| Trip to heave and ho, up down, to and fro‘ | Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| You have no word | Nedostává se ti slov |
| Trip, trip to a dream dragon | Tripy, tripy ke snovým drakům |
| Hide your wings in a ghost tower | Slož svá křídla do věže k duchům |
| Sails cackling at every plate we break | Kolem létají, nad každým rozbitým talířem kdákají |
| Cracked by scattered needles | Roztrháni rozhozenými jehlami |
| The little minute gong | Gong minutky |
| Coughs and clears his throat | Kašle a čistí si krk |
| Madam you see before you stand | Vidíš nějakou dámu před sebou |
| Hey ho, never be still | Hej, hou, nikdy nepostojí |
| The old original favorite grand | Starý dobrý velký švihák |
| Grasshoppers green | Jasně zelená |
| Herbarian band | Květinová kapela |
| And the tune they play is ‚In Us Confide‘ | A ten kus, co hrajou se jmenuje „“Věřit sám v sebe““ |
| So trip to heave and ho, up down, to and fro‘ | Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| You have no word | Nedostává se ti slov |
| Please leave us here | Prosím, nech nás tu |
| Close our eyes to the octopus ride! | Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| Isn’t it good to be lost in the wood | Není skvělý ztratit se v lese? |
| Isn’t it bad so quiet there, in the wood | Není špatný vychutnávat to ticho v lese? |
| Meant even less to me than I thought | Ale pro mě to znamená daleko míň, než jsem si myslel |
| With a honey plough of yellow prickly seeds | Medovým pluhem zaoráváš trnitá semínka |
| Clover honey pots and mystic shining feed | Skvělej medovej hrnek a tajemně zářící chodidla |
| Well, the madcap laughed at the man on the border | Fajn a blázen se pořád směje na chlápka na břehu |
| Hey ho, huff the Talbot | Hej hou, čert vem Talbot |
| „“Cheat““ he cried shouting kangaroo | „“Podvádíš!““, křičel a střílel po klokanovi |
| It’s true in their tree they cried | Je pravda, že ve svém hnízdě se už tak nesmáli |
| Please leave us here | Prosím, nech nás tu |
| Close our eyes to the octopus ride! | Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| The madcap laughed at the man on the border | Blázen se smál chlápkovi na břehu |
| Hey ho, huff the Talbot | Hej hou, čert vem Talbot |
| The winds they blew and the leaves did wag | Větry vanuly a lístky se třepetaly |
| They’ll never put me in their bag | Nikdy mě nezabalí do těch svých kufrů |
| The seas will reach and always seep | Moře, co se dmou, zase se vsáknou |
| So high you go, so low you creep | Tak vysoko míříš a tak dole se plazíš |
| The wind it blows in tropical heat | A vítr vše unáší do teplých krajin |
| The drones they throng on mossy seats | Lenoši se cpou na místa mechem obrostlá |
| The squeaking door will always squeak | A skřípající dveře nepřestanou skřípat |
| Two up, two down we’ll never meet | Dva nahoru a dva zase dolů, nikdy se nepotkáme |
| So merrily trip forgo my side | Tak hezkej trip a na mě zapomeň |
| Please leave us here | Prosím, nech nás tu |
| Close our eyes to the octopus ride! | Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici! |
| Trip to heave and ho, up down, to and fro‘ |
| You have no word |
| Trip, trip to a dream dragon |
| Hide your wings in a ghost tower |
| Sails cackling at every plate we break |
| Cracked by scattered needles |
| The little minute gong |
| Coughs and clears his throat |
| Madam you see before you stand |
| Hey ho, never be still |
| The old original favorite grand |
| Grasshoppers green |
| Herbarian band |
| And the tune they play is ‚In Us Confide‘ |
| So trip to heave and ho, up down, to and fro‘ |
| You have no word |
| Please leave us here |
| Close our eyes to the octopus ride! |
| Isn’t it good to be lost in the wood |
| Isn’t it bad so quiet there, in the wood |
| Meant even less to me than I thought |
| With a honey plough of yellow prickly seeds |
| Clover honey pots and mystic shining feed |
| Well, the madcap laughed at the man on the border |
| Hey ho, huff the Talbot |
| „“Cheat““ he cried shouting kangaroo |
| It’s true in their tree they cried |
| Please leave us here |
| Close our eyes to the octopus ride! |
| The madcap laughed at the man on the border |
| Hey ho, huff the Talbot |
| The winds they blew and the leaves did wag |
| They’ll never put me in their bag |
| The seas will reach and always seep |
| So high you go, so low you creep |
| The wind it blows in tropical heat |
| The drones they throng on mossy seats |
| The squeaking door will always squeak |
| Two up, two down we’ll never meet |
| So merrily trip forgo my side |
| Please leave us here |
| Close our eyes to the octopus ride! |
| Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| Nedostává se ti slov |
| Tripy, tripy ke snovým drakům |
| Slož svá křídla do věže k duchům |
| Kolem létají, nad každým rozbitým talířem kdákají |
| Roztrháni rozhozenými jehlami |
| Gong minutky |
| Kašle a čistí si krk |
| Vidíš nějakou dámu před sebou |
| Hej, hou, nikdy nepostojí |
| Starý dobrý velký švihák |
| Jasně zelená |
| Květinová kapela |
| A ten kus, co hrajou se jmenuje „“Věřit sám v sebe““ |
| Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| Nedostává se ti slov |
| Prosím, nech nás tu |
| Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| Není skvělý ztratit se v lese? |
| Není špatný vychutnávat to ticho v lese? |
| Ale pro mě to znamená daleko míň, než jsem si myslel |
| Medovým pluhem zaoráváš trnitá semínka |
| Skvělej medovej hrnek a tajemně zářící chodidla |
| Fajn a blázen se pořád směje na chlápka na břehu |
| Hej hou, čert vem Talbot |
| „“Podvádíš!““, křičel a střílel po klokanovi |
| Je pravda, že ve svém hnízdě se už tak nesmáli |
| Prosím, nech nás tu |
| Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| Blázen se smál chlápkovi na břehu |
| Hej hou, čert vem Talbot |
| Větry vanuly a lístky se třepetaly |
| Nikdy mě nezabalí do těch svých kufrů |
| Moře, co se dmou, zase se vsáknou |
| Tak vysoko míříš a tak dole se plazíš |
| A vítr vše unáší do teplých krajin |
| Lenoši se cpou na místa mechem obrostlá |
| A skřípající dveře nepřestanou skřípat |
| Dva nahoru a dva zase dolů, nikdy se nepotkáme |
| Tak hezkej trip a na mě zapomeň |
| Prosím, nech nás tu |
| Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici! |
„Chobotnice (klauni a žongléři)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| When I woke up today | Když jsem se dnes ráno probudil sám |
| And you weren’t there to play | A tys tu nebyla, abych ti hrál |
| Then I wanted to be with you | Tehdy jsem toužil být s tebou |
| When you showed me your eyes | Když jsi mi ukázala své oči |
| Whispered love at the skies | A šeptala v oblacích slova o lásce |
| Then I wanted to stay with you | Tehdy jsem chtěl zůstat s tebou |
| Inside me I feel alone and unreal | Uvnitř se cítím tak osamělý a neskutečný |
| And the way you kiss will always be | A způsob, jakým líbáš, navždy bude |
| A very special thing to me | Něco pro mě velmi cenného |
| When I lay still at night seeing | Když jsem v noci ležel a díval se |
| Stars high and light | Na hvězdy vysoko na obloze a na světlo |
| Then I wanted to be with you | Tehdy jsem toužil být s tebou |
| When the rooftops shone dark | Když střecha zářila temnotou |
| All alone (I) saw a spark | Já úplně sám viděl jsem jiskru |
| Spark of love just to stay with you | Jiskru lásky, jen jsem chtěl zůstat s tebou |
| Inside me I feel alone and unreal | Uvnitř se cítím tak osamělý a neskutečný |
| And the way you kiss will always be | A způsob, jakým líbáš, navždy bude |
| A very special thing to me | Něco pro mě velmi cenného |
| If I mention your name | Když si vzpomenu na tvé jméno |
| Turn around on a chain | Otočím se na svém řetězu |
| Then the sky opens for you | Pak otevře se ti nebe |
| When we grew very tall | Když jsme vyrostli do takové výšky |
| When I saw you so small | Když viděl jsem, jak malá sama jsi |
| Then I wanted to stay with you | Tehdy jsem chtěl zůstat s tebou |
| Inside me I feel alone and unreal | Uvnitř se cítím tak osamělý a neskutečný |
| And the way you kiss will always be | A způsob, jakým líbáš, navždy bude |
| A very special thing to me | Něco pro mě velmi cenného |
| When I woke up today |
| And you weren’t there to play |
| Then I wanted to be with you |
| When you showed me your eyes |
| Whispered love at the skies |
| Then I wanted to stay with you |
| Inside me I feel alone and unreal |
| And the way you kiss will always be |
| A very special thing to me |
| When I lay still at night seeing |
| Stars high and light |
| Then I wanted to be with you |
| When the rooftops shone dark |
| All alone (I) saw a spark |
| Spark of love just to stay with you |
| Inside me I feel alone and unreal |
| And the way you kiss will always be |
| A very special thing to me |
| If I mention your name |
| Turn around on a chain |
| Then the sky opens for you |
| When we grew very tall |
| When I saw you so small |
| Then I wanted to stay with you |
| Inside me I feel alone and unreal |
| And the way you kiss will always be |
| A very special thing to me |
| Když jsem se dnes ráno probudil sám |
| A tys tu nebyla, abych ti hrál |
| Tehdy jsem toužil být s tebou |
| Když jsi mi ukázala své oči |
| A šeptala v oblacích slova o lásce |
| Tehdy jsem chtěl zůstat s tebou |
| Uvnitř se cítím tak osamělý a neskutečný |
| A způsob, jakým líbáš, navždy bude |
| Něco pro mě velmi cenného |
| Když jsem v noci ležel a díval se |
| Na hvězdy vysoko na obloze a na světlo |
| Tehdy jsem toužil být s tebou |
| Když střecha zářila temnotou |
| Já úplně sám viděl jsem jiskru |
| Jiskru lásky, jen jsem chtěl zůstat s tebou |
| Uvnitř se cítím tak osamělý a neskutečný |
| A způsob, jakým líbáš, navždy bude |
| Něco pro mě velmi cenného |
| Když si vzpomenu na tvé jméno |
| Otočím se na svém řetězu |
| Pak otevře se ti nebe |
| Když jsme vyrostli do takové výšky |
| Když viděl jsem, jak malá sama jsi |
| Tehdy jsem chtěl zůstat s tebou |
| Uvnitř se cítím tak osamělý a neskutečný |
| A způsob, jakým líbáš, navždy bude |
| Něco pro mě velmi cenného |
„Pozdě v noci“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| I really love you and I mean you | Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| The star above you, crystal blue | Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se bojím kvůli tobě |
| I wouldn’t see you and I love to | Neviděl bych tě, přesto bych miloval |
| I fly above you, yes I do | Létání kolem tebe, opravdu |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Víš, miláčku, hrozně se o tebe bojím |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth | Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| The fins a luminous | A mé ploutve ve tmě září |
| Fangs all ‚round the clown | A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| Is dark below the boulders hiding all | A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| The sunlight’s good for us | Slunce je pro nás tak důležité |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do | Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| The move about is all we do | Je to, si tady plaveme |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth | Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| The fins a luminous | A mé ploutve ve tmě září |
| Fangs all ‚round the clown | A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| Is dark below the boulders hiding all | A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| The sunlight’s good for us | Sluneční světlo, bez kterého se neobejdeme |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do | Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| The move about is all we do | Je to, si tady plaveme |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| I really love you and I mean you | Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| The star above you, crystal blue | Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| I really love you and I mean you |
| The star above you, crystal blue |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| I wouldn’t see you and I love to |
| I fly above you, yes I do |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth |
| The fins a luminous |
| Fangs all ‚round the clown |
| Is dark below the boulders hiding all |
| The sunlight’s good for us |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do |
| The move about is all we do |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth |
| The fins a luminous |
| Fangs all ‚round the clown |
| Is dark below the boulders hiding all |
| The sunlight’s good for us |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do |
| The move about is all we do |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| I really love you and I mean you |
| The star above you, crystal blue |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Jasně, můj miláčku, strašně se bojím kvůli tobě |
| Neviděl bych tě, přesto bych miloval |
| Létání kolem tebe, opravdu |
| Víš, miláčku, hrozně se o tebe bojím |
| Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| A mé ploutve ve tmě září |
| A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| Slunce je pro nás tak důležité |
| Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| Je to, si tady plaveme |
| Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| A mé ploutve ve tmě září |
| A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| Sluneční světlo, bez kterého se neobejdeme |
| Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| Je to, si tady plaveme |
| Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
„Želva“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Swan Lee got up at the Running Foot pow-wow, | Překlad textu připravujeme |
| heading from the fire to his waiting canoe. | |
| Chattering Squaw untied the wigwam door, | |
| the chief blew smoke rings two by two! | |
| The land in silence stands… | |
| Swan Lee, his boat by the bank in the darkness, | |
| loosened the rope in the creek is entwined. | |
| A feather from the wing of a wild young eagle, | |
| pointed to the land where his fortune he’d find | |
| The land in silence stands | |
| Swan Lee paddled on from the land of his fathers, | |
| his eyes scanned the undergrowth on either side. | |
| From the shore hung a hot, heavy, creature infested | |
| tropic, Swan Lee had a bow by his side | |
| The land in silence stands | |
| Swan Lee kept time, half on land, half on water, | |
| Grizzly bear and raccoon his fare. | |
| He followed his ears to the great water fall, | |
| Swan Lee knew deep down that his squaw was there! | |
| The land in silence stands…. | |
| Suddenly the rush of the mighty great thunder, | |
| confronted Swan Lee as his song he sang, | |
| In the dawn, with his squaw, he was battling homewards | |
| It was all written down by Long Silas Lang. | |
| The land in silence stands… | |
| The land in silence stands… | |
| The land in silence stands. |
| Swan Lee got up at the Running Foot pow-wow, |
| heading from the fire to his waiting canoe. |
| Chattering Squaw untied the wigwam door, |
| the chief blew smoke rings two by two! |
| The land in silence stands… |
| Swan Lee, his boat by the bank in the darkness, |
| loosened the rope in the creek is entwined. |
| A feather from the wing of a wild young eagle, |
| pointed to the land where his fortune he’d find |
| The land in silence stands |
| Swan Lee paddled on from the land of his fathers, |
| his eyes scanned the undergrowth on either side. |
| From the shore hung a hot, heavy, creature infested |
| tropic, Swan Lee had a bow by his side |
| The land in silence stands |
| Swan Lee kept time, half on land, half on water, |
| Grizzly bear and raccoon his fare. |
| He followed his ears to the great water fall, |
| Swan Lee knew deep down that his squaw was there! |
| The land in silence stands…. |
| Suddenly the rush of the mighty great thunder, |
| confronted Swan Lee as his song he sang, |
| In the dawn, with his squaw, he was battling homewards |
| It was all written down by Long Silas Lang. |
| The land in silence stands… |
| The land in silence stands… |
| The land in silence stands. |
| Překlad textu připravujeme |
„Swan Lee (Silas Lang)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Howling the pack in formation appears | Zjevuje se vyjící smečka v perfektní formaci |
| Diamonds and clubs, light misted fog, the dead | Diamanty a kluby, lehce osvětlená mlha, smrtka |
| Waving us back in formation, | Na nás mává ve formaci |
| The pack in formation | Smečka ve formaci |
| Bowling they bat as a group | Hrajou kriket jako perfektní tým |
| And the leader is seen – so early | A vedoucí je vidět – tak brzo |
| The pack on their backs, the fighters | Je smečka na kolenou, bojovníci |
| Through misty the waving – the pack in formation | Skrz mlhu mávají – smečka ve formaci |
| Far reaching waves | Daleko dosahují vlny |
| On sight, shone right | Jsou vidět, zářily dobře |
| I lay as if in surround | Lehám si, jako bych byl poblíž |
| All enmeshing, hovering | Všechno drží pohromadě, visí ve vzduchu |
| The milder I gaze | Jsem ještě zahalenější |
| All the animals laying trail | A všechna zvířata zanechávají stopy |
| Beyond the bough winds | A vítr vane skrz větvoví |
| Mild the reflecting electricity eyes | A lehce elektřinu reflektující oči |
| Tears, the life that was ours | Slzy, život, který je náš |
| Grows sharper and stronger away and beyond | Je ještě ostřejší a silnější, tam někde pryč |
| Short wheeling – fresh spring | Už se skoro netočí – čerstvý pramen |
| Gripped with blanched bones – moaned | Sevřený holými kostmi – skučí |
| Magnesium, proverbs and sobs | Hořčík, říkanky a čištění |
| Howling the pack in formation appears | Zjevuje se vyjící smečka v perfektní formaci |
| Diamonds and clubs, light misted fog, the dead | Diamanty a kluby, lehce osvětlená mlha, smrtka |
| Waving us back in formation, | Na nás mává ve formaci |
| The pack in formation | Smečka ve formaci |
| Howling the pack in formation appears |
| Diamonds and clubs, light misted fog, the dead |
| Waving us back in formation, |
| The pack in formation |
| Bowling they bat as a group |
| And the leader is seen – so early |
| The pack on their backs, the fighters |
| Through misty the waving – the pack in formation |
| Far reaching waves |
| On sight, shone right |
| I lay as if in surround |
| All enmeshing, hovering |
| The milder I gaze |
| All the animals laying trail |
| Beyond the bough winds |
| Mild the reflecting electricity eyes |
| Tears, the life that was ours |
| Grows sharper and stronger away and beyond |
| Short wheeling – fresh spring |
| Gripped with blanched bones – moaned |
| Magnesium, proverbs and sobs |
| Howling the pack in formation appears |
| Diamonds and clubs, light misted fog, the dead |
| Waving us back in formation, |
| The pack in formation |
| Zjevuje se vyjící smečka v perfektní formaci |
| Diamanty a kluby, lehce osvětlená mlha, smrtka |
| Na nás mává ve formaci |
| Smečka ve formaci |
| Hrajou kriket jako perfektní tým |
| A vedoucí je vidět – tak brzo |
| Je smečka na kolenou, bojovníci |
| Skrz mlhu mávají – smečka ve formaci |
| Daleko dosahují vlny |
| Jsou vidět, zářily dobře |
| Lehám si, jako bych byl poblíž |
| Všechno drží pohromadě, visí ve vzduchu |
| Jsem ještě zahalenější |
| A všechna zvířata zanechávají stopy |
| A vítr vane skrz větvoví |
| A lehce elektřinu reflektující oči |
| Slzy, život, který je náš |
| Je ještě ostřejší a silnější, tam někde pryč |
| Už se skoro netočí – čerstvý pramen |
| Sevřený holými kostmi – skučí |
| Hořčík, říkanky a čištění |
| Zjevuje se vyjící smečka v perfektní formaci |
| Diamanty a kluby, lehce osvětlená mlha, smrtka |
| Na nás mává ve formaci |
| Smečka ve formaci |
„Vlčí smečka“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Lean out your window, golden hair | Opřený o rám okenní, zlatý vlas |
| I heard you singing in the midnight air | Slyším temnou nocí znít tvůj sladký hlas |
| My book is closed, I read no more | Má kniha je zavřená, nemohu už číst dál |
| Watching the fire dance, on the floor | Jen se dívám na oheň, co se stíny si hrál |
| I’ve left my book, I’ve left my room | Opustil jsem svou knihu, opustil jsem svou domovinu |
| For I heard you singing through the gloom | Jen pro tvůj hlas, který slyšel jsem zpívat za úsvitu |
| Singing and singing, a merry air | Tvá píseň zněla a zněla, hlas ozvěna umocňovala |
| Lean out the window, golden hair | Opřený o rám okenní, zlatý vlas |
| Lean out your window, golden hair |
| I heard you singing in the midnight air |
| My book is closed, I read no more |
| Watching the fire dance, on the floor |
| I’ve left my book, I’ve left my room |
| For I heard you singing through the gloom |
| Singing and singing, a merry air |
| Lean out the window, golden hair |
| Opřený o rám okenní, zlatý vlas |
| Slyším temnou nocí znít tvůj sladký hlas |
| Má kniha je zavřená, nemohu už číst dál |
| Jen se dívám na oheň, co se stíny si hrál |
| Opustil jsem svou knihu, opustil jsem svou domovinu |
| Jen pro tvůj hlas, který slyšel jsem zpívat za úsvitu |
| Tvá píseň zněla a zněla, hlas ozvěna umocňovala |
| Opřený o rám okenní, zlatý vlas |
„Zlatý vlas“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| This is a story ‚bout a girl that I knew | Tohle je příběh o jedný holce, co jsem znal |
| She didn’t like my songs | Neměla ráda moje písničky |
| And that made me feel blue | A to jsem fakt těžce bral |
| She said: „A big band is far better than you“ | Jednou řekla: „Orchestr je přece mnohem lepší než ty…“ |
| She don’t rock’n’roll, she don’t like it | Netancovala rock’n’roll, nikdy ho ráda neměla |
| She don’t do the stroll, well she don’t do it right | Nikdy se netoulala, vlastně to ani neuměla |
| Well, ev’rything’s wrong and my patience was gone | Takže vše je teď špatně, i můj klid je pryč |
| When I woke one morning | Když jsem se jednou probudil |
| And remembered this song | A vzpomněl si na tuhle píseň |
| O-oh-oh, kinda catchy, I hoped | Ach,– ach, docela ušla, doufal jsem |
| That she would talk to me now | Že teď by si chtěla se mnou povídat |
| And even allow me to hold her hand | A možná mě nechat držet ji za ruku |
| And forget that old band | A nechat mě zapomenout na tu starou kapelu |
| I strolled around to her pad | Bloudil jsem kolem jejího domu v noci |
| Her light was off and that’s bad | Měla zhasnuto a to bylo zlý |
| Her sister said that my girl was gone | Její sestra řekla, že odjela |
| „But come inside, boy, and play, play, play me a song!“ | „Ale pojď dál a hraj, hraj mi ty tvoje písničky.“ |
| I said „Yeah! Here I go“ | Řekl jsem: „Jo, tak teda jdu.“ |
| She’s kinda cute; don’t you know, | Víš, je docela hezká |
| That after a while of seeing her smile | A jak jsem se na ni díval, jak se smála |
| I knew we could make it, make it in style!? | Věděl jsem, že by to asi šlo, šlo by to se vší parádou |
| So now I’ve got all I need | Takže teď mám vše, co potřebuju |
| She and I are in love, we’ve agreed | Ona a já jsme milenci, šťastně přikyvuju |
| She likes this song and my others too | Má ráda tuhle písničku a ty ostatní taky |
| So now you see my world is | Takže teď vidíš, co je můj svět |
| Because of this tune! | Díky téhle písničce |
| What a boon this tune! | Jaká skvělá melodie! |
| I tell you soon | To ti hned řeknu… |
| We’ll be lying in bed, happily wed | Až budem ležet v posteli, šťastně oddáni |
| And I won’t think of that girl | A nebudu myslet na tu první holku |
| Or what she said | Nebo na to, co mi řekla |
| This is a story ‚bout a girl that I knew |
| She didn’t like my songs |
| And that made me feel blue |
| She said: „A big band is far better than you“ |
| She don’t rock’n’roll, she don’t like it |
| She don’t do the stroll, well she don’t do it right |
| Well, ev’rything’s wrong and my patience was gone |
| When I woke one morning |
| And remembered this song |
| O-oh-oh, kinda catchy, I hoped |
| That she would talk to me now |
| And even allow me to hold her hand |
| And forget that old band |
| I strolled around to her pad |
| Her light was off and that’s bad |
| Her sister said that my girl was gone |
| „But come inside, boy, and play, play, play me a song!“ |
| I said „Yeah! Here I go“ |
| She’s kinda cute; don’t you know, |
| That after a while of seeing her smile |
| I knew we could make it, make it in style!? |
| So now I’ve got all I need |
| She and I are in love, we’ve agreed |
| She likes this song and my others too |
| So now you see my world is |
| Because of this tune! |
| What a boon this tune! |
| I tell you soon |
| We’ll be lying in bed, happily wed |
| And I won’t think of that girl |
| Or what she said |
| Tohle je příběh o jedný holce, co jsem znal |
| Neměla ráda moje písničky |
| A to jsem fakt těžce bral |
| Jednou řekla: „Orchestr je přece mnohem lepší než ty…“ |
| Netancovala rock’n’roll, nikdy ho ráda neměla |
| Nikdy se netoulala, vlastně to ani neuměla |
| Takže vše je teď špatně, i můj klid je pryč |
| Když jsem se jednou probudil |
| A vzpomněl si na tuhle píseň |
| Ach,– ach, docela ušla, doufal jsem |
| Že teď by si chtěla se mnou povídat |
| A možná mě nechat držet ji za ruku |
| A nechat mě zapomenout na tu starou kapelu |
| Bloudil jsem kolem jejího domu v noci |
| Měla zhasnuto a to bylo zlý |
| Její sestra řekla, že odjela |
| „Ale pojď dál a hraj, hraj mi ty tvoje písničky.“ |
| Řekl jsem: „Jo, tak teda jdu.“ |
| Víš, je docela hezká |
| A jak jsem se na ni díval, jak se smála |
| Věděl jsem, že by to asi šlo, šlo by to se vší parádou |
| Takže teď mám vše, co potřebuju |
| Ona a já jsme milenci, šťastně přikyvuju |
| Má ráda tuhle písničku a ty ostatní taky |
| Takže teď vidíš, co je můj svět |
| Díky téhle písničce |
| Jaká skvělá melodie! |
| To ti hned řeknu… |
| Až budem ležet v posteli, šťastně oddáni |
| A nebudu myslet na tu první holku |
| Nebo na to, co mi řekla |
„Tak teda jdu“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| She was long gone, long, long gone | Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| She was gone, gone, the bigger they come | Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| The larger her hand ‚till no one understands | Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| Why for so long she’d been gone | Proč odešla na tak dlouho |
| And I stood very still by the window sill | Nehybně stojím, skrze sklo civím |
| And I wondered for those I love still | A těm, co miluju, se divím |
| I cried in my mind where I stand behind | Křičím ve své mysli a v ní v koutku se krčím |
| The beauty of love’s in her eyes | Krása lásky je v jejích očích… |
| She was long gone, long, long gone | Odešla daleko, odešla tak moc, moc daleko |
| She was gone, gone, the bigger they come | Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| The larger her hand ‚till no one understands | Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| Why for so long she’d been gone | Proč odešla na tak dlouho |
| And I borrowed the page | A já jsem si vypůjčil mládě |
| From a leopard’s cage | Z leopardí klece |
| And I prowled in the evening sun’s glaze | A potloukal se v záři zapadajícího slunce |
| Her head lifted high to the light in the sky | Její ruka vylétla vzhůru k tomu světlu na obloze |
| The opening dawn on her face | A na její tváři úsvit vzplanul |
| She was long gone long, long gone | Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| she was gone, gone, the bigger they come | Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| the larger her hand ‚till no one understands | Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| why for so long she’d been gone | Proč odešla na tak dlouho |
| And I stood very still by the window sill | Nehybně stojím, skrze sklo civím |
| and I wondered for those I love still | A těm, co miluju, se divím |
| I cried in my mind where I stand behind | Křičím ve své mysli a v ní v koutku se krčím |
| the beauty of love’s in her eyes | Krása lásky je v jejích očích… |
| She was long gone, long, long gone | Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| she was gone, gone, the bigger they come | Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| the larger her hand ‚till no one understands | Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| why for so long she’d been gone | Proč odešla na tak dlouho |
| She was long gone long, long gone | Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| She was long gone, long, long gone |
| She was gone, gone, the bigger they come |
| The larger her hand ‚till no one understands |
| Why for so long she’d been gone |
| And I stood very still by the window sill |
| And I wondered for those I love still |
| I cried in my mind where I stand behind |
| The beauty of love’s in her eyes |
| She was long gone, long, long gone |
| She was gone, gone, the bigger they come |
| The larger her hand ‚till no one understands |
| Why for so long she’d been gone |
| And I borrowed the page |
| From a leopard’s cage |
| And I prowled in the evening sun’s glaze |
| Her head lifted high to the light in the sky |
| The opening dawn on her face |
| She was long gone long, long gone |
| she was gone, gone, the bigger they come |
| the larger her hand ‚till no one understands |
| why for so long she’d been gone |
| And I stood very still by the window sill |
| and I wondered for those I love still |
| I cried in my mind where I stand behind |
| the beauty of love’s in her eyes |
| She was long gone, long, long gone |
| she was gone, gone, the bigger they come |
| the larger her hand ‚till no one understands |
| why for so long she’d been gone |
| She was long gone long, long gone |
| Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| Proč odešla na tak dlouho |
| Nehybně stojím, skrze sklo civím |
| A těm, co miluju, se divím |
| Křičím ve své mysli a v ní v koutku se krčím |
| Krása lásky je v jejích očích… |
| Odešla daleko, odešla tak moc, moc daleko |
| Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| Proč odešla na tak dlouho |
| A já jsem si vypůjčil mládě |
| Z leopardí klece |
| A potloukal se v záři zapadajícího slunce |
| Její ruka vylétla vzhůru k tomu světlu na obloze |
| A na její tváři úsvit vzplanul |
| Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| Proč odešla na tak dlouho |
| Nehybně stojím, skrze sklo civím |
| A těm, co miluju, se divím |
| Křičím ve své mysli a v ní v koutku se krčím |
| Krása lásky je v jejích očích… |
| Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
| Ona odešla, odešla a ještě větší přišli |
| Její ruka rostla, až nakonec nikdo nechápal |
| Proč odešla na tak dlouho |
| Byla dávno pryč, tak dávno, dávno pryč |
„Dávno pryč“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| It’s no good trying to place your hand | Není dobrý zkoušet svou ruku pokládat |
| Where I can’t see because I understand | Tam, kam nevidím, protože dobře vím |
| That you’re different from me | Že jsi tak jiná než já |
| Yes I can tell | Jo, poznávám |
| That you can’t be what you pretend | Že nemůžeš být to, co předstíráš |
| And you’re rocking me backwards | A zhoupneš mě dozadu |
| And you’re rocking towards the | A zhoupneš mě dopředu |
| Red and yellow mane of a stallion horse | K rudé a žluté hřívě toho hřebce |
| It’s no good trying to hold your love | Není dobrý zkoušet svou lásku držet |
| Where I can’t see because I understand | Tam, kam nevidím, protože dobře vím |
| That you’re different from me | Že jsi tak jiná než já |
| Yes I can tell | Jo, poznávám |
| That you can’t be what you pretend | Že nemůžeš být to, co předstíráš |
| The caterpillar hood won’t cover the head of you | Ani čepice stonožky tvou hlavu nezakryje |
| Know you should be home in bed | Víš, měla bys být doma v posteli |
| It’s no good holding your sequin fan | Není dobrý zkoušet rozevřený vějíř držet |
| Where I can’t see because I understand | Tak, abych nic neviděl, protože dobře vím |
| That you’re different from me | Že jsi tak jiná než já |
| Yes I can tell | Jo, poznávám |
| That you can’t be what you pretend | Že nemůžeš být to, co předstíráš |
| yes you’re spinning around and around in a car | Jo, kroužíš dokola a dokola ve svém autě |
| with electric lights flashing very fast | A elektrickými světly rychle blikáš… |
| It’s no good trying to place your hand |
| Where I can’t see because I understand |
| That you’re different from me |
| Yes I can tell |
| That you can’t be what you pretend |
| And you’re rocking me backwards |
| And you’re rocking towards the |
| Red and yellow mane of a stallion horse |
| It’s no good trying to hold your love |
| Where I can’t see because I understand |
| That you’re different from me |
| Yes I can tell |
| That you can’t be what you pretend |
| The caterpillar hood won’t cover the head of you |
| Know you should be home in bed |
| It’s no good holding your sequin fan |
| Where I can’t see because I understand |
| That you’re different from me |
| Yes I can tell |
| That you can’t be what you pretend |
| yes you’re spinning around and around in a car |
| with electric lights flashing very fast |
| Není dobrý zkoušet svou ruku pokládat |
| Tam, kam nevidím, protože dobře vím |
| Že jsi tak jiná než já |
| Jo, poznávám |
| Že nemůžeš být to, co předstíráš |
| A zhoupneš mě dozadu |
| A zhoupneš mě dopředu |
| K rudé a žluté hřívě toho hřebce |
| Není dobrý zkoušet svou lásku držet |
| Tam, kam nevidím, protože dobře vím |
| Že jsi tak jiná než já |
| Jo, poznávám |
| Že nemůžeš být to, co předstíráš |
| Ani čepice stonožky tvou hlavu nezakryje |
| Víš, měla bys být doma v posteli |
| Není dobrý zkoušet rozevřený vějíř držet |
| Tak, abych nic neviděl, protože dobře vím |
| Že jsi tak jiná než já |
| Jo, poznávám |
| Že nemůžeš být to, co předstíráš |
| Jo, kroužíš dokola a dokola ve svém autě |
| A elektrickými světly rychle blikáš… |
„Není dobrý zkoušet“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| On a distant shore, miles from land | Na vzdáleném pobřeží, míle od pevniny |
| Stands the ebony totem in ebony sand | Stojí ebenový totem v ebenově černém písku |
| A dream in a mist of gray | Jako přelud v šedivé mlze |
| On a far distant shore | Na velmi vzdálené zemi |
| The pebble that stood alone | Osamělý oblázek na pláži |
| And driftwood lies half buried | A napůl v písku ztracené naplavené dřevo |
| Warm shallow waters sweep shells | Mušle, co žijí v těch teplých mělkých vodách |
| So the cockles shine | A lesklé škeble |
| A bare winding carcass, stark | Do běla oholená kostra, tak neúprosná |
| Shimmers as flies scoop up meat | Tetelí se hejny much, co ožírají zbytky masa |
| An empty way, dry tears | Zbytečná cesta, vyschlé slzy |
| Crisp flax squeaks tall reeds | Vysoké rákosí šumí a láme se ve větru |
| Make a circle of gray | Opisuje šedivé kruhy |
| In a summer way, around man | V tom letním dnu kolem muže |
| Stood on ground | Co sám stojí na břehu |
| I’m trying I’m trying | Zkouším to, zkouším |
| To find you To find you | Tě nalézt, naléz tě |
| I’m living, I’m giving | Ještě žiju, ale vzdávám to |
| To find you, to find you | Tě nalézt, nalézt tě |
| I’m living, I’m living I’m trying, I’m giving | Ještě žiju, žiju, zkouším to, vzdávám to… |
| On a distant shore, miles from land |
| Stands the ebony totem in ebony sand |
| A dream in a mist of gray |
| On a far distant shore |
| The pebble that stood alone |
| And driftwood lies half buried |
| Warm shallow waters sweep shells |
| So the cockles shine |
| A bare winding carcass, stark |
| Shimmers as flies scoop up meat |
| An empty way, dry tears |
| Crisp flax squeaks tall reeds |
| Make a circle of gray |
| In a summer way, around man |
| Stood on ground |
| I’m trying I’m trying |
| To find you To find you |
| I’m living, I’m giving |
| To find you, to find you |
| I’m living, I’m living I’m trying, I’m giving |
| Na vzdáleném pobřeží, míle od pevniny |
| Stojí ebenový totem v ebenově černém písku |
| Jako přelud v šedivé mlze |
| Na velmi vzdálené zemi |
| Osamělý oblázek na pláži |
| A napůl v písku ztracené naplavené dřevo |
| Mušle, co žijí v těch teplých mělkých vodách |
| A lesklé škeble |
| Do běla oholená kostra, tak neúprosná |
| Tetelí se hejny much, co ožírají zbytky masa |
| Zbytečná cesta, vyschlé slzy |
| Vysoké rákosí šumí a láme se ve větru |
| Opisuje šedivé kruhy |
| V tom letním dnu kolem muže |
| Co sám stojí na břehu |
| Zkouším to, zkouším |
| Tě nalézt, naléz tě |
| Ještě žiju, ale vzdávám to |
| Tě nalézt, nalézt tě |
| Ještě žiju, žiju, zkouším to, vzdávám to… |
„Opel“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| In the sad town | Ve smutném městě |
| Cold iron hands clap | Studené železné ruce tleskají |
| The party of clowns outside | Večírku klaunů |
| Rain falls in gray far away | Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| In the evening sun going down | Večer slunce zapadá |
| When the earth streams in, in the morning | A Země míří, míří k ránu |
| Send a cage through the post | Pošli klec poštou |
| Make your name like a ghost | Dej si jméno jako duch |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limádu |
| I’m screaming, I met you this way | Křičím, potkal jsem tě tady |
| You’re nice to me like ice | Jsi na mě hodná jako kus ledu |
| In the clock they sent through a washing machine | V hodinách, které prohnali pračkou |
| Come around, make it soon, so alone | Oběhni to, dělej, úplně sama |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| In the sad town | Ve smutném městě |
| Cold iron hands clap | Studené železné ruce tleksají |
| The party of clowns outside | Večírku klaunů |
| Rain falls in gray far away | Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| In the evening sun going down | Večer slunce zapadá |
| When the earth streams in, in the morning | A Země míří, míří k ránu |
| Send a cage through the post | Pošli klec poštou |
| Make your name like a ghost | Dej si jméno jako duch |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limádu |
| In the sad town |
| Cold iron hands clap |
| The party of clowns outside |
| Rain falls in gray far away |
| Please, please, Baby Lemonade |
| In the evening sun going down |
| When the earth streams in, in the morning |
| Send a cage through the post |
| Make your name like a ghost |
| Please, please, Baby Lemonade |
| I’m screaming, I met you this way |
| You’re nice to me like ice |
| In the clock they sent through a washing machine |
| Come around, make it soon, so alone |
| Please, please, Baby Lemonade |
| In the sad town |
| Cold iron hands clap |
| The party of clowns outside |
| Rain falls in gray far away |
| Please, please, Baby Lemonade |
| In the evening sun going down |
| When the earth streams in, in the morning |
| Send a cage through the post |
| Make your name like a ghost |
| Please, please, Baby Lemonade |
| Ve smutném městě |
| Studené železné ruce tleskají |
| Večírku klaunů |
| Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| Večer slunce zapadá |
| A Země míří, míří k ránu |
| Pošli klec poštou |
| Dej si jméno jako duch |
| Prosím, prosím, dětskou limádu |
| Křičím, potkal jsem tě tady |
| Jsi na mě hodná jako kus ledu |
| V hodinách, které prohnali pračkou |
| Oběhni to, dělej, úplně sama |
| Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| Ve smutném městě |
| Studené železné ruce tleksají |
| Večírku klaunů |
| Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| Večer slunce zapadá |
| A Země míří, míří k ránu |
| Pošli klec poštou |
| Dej si jméno jako duch |
| Prosím, prosím, dětskou limádu |
„Dětská limonáda“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Grooving around in a trench coat | Pobíhá okolo s kabátem ze zákopu |
| With the satin on trail | Se saténem ve svých stopách |
| Seems to be all around in tin and lead pail, we pale | Vypadá, že je ve všech plechovkách i sudech, bledneme |
| Jiving on down to the beach | Tantujeme dolů na pláž |
| To see the blue and the gray | Abychom viděli modrou a šedou |
| Seems to be all and it’s rosy-it’s a beautiful day! | Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Will you please keep on the track | Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| ‚cause I almost want you back | Protože už tě skoro chci zpátky |
| ‚cause I know what you are | Protože vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! | Jsi teta gigolo, teta gigolo |
| Yes I know what you are | Ano, vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! | Jsi teta gigolo, jsi teta gigolo |
| Heading down with the light, the dust in your way | Míříš dolů se světlem, prach máš na cestě |
| She was angrier than, than her watershell male | Byla ještě naštvanější, ještě naštvanější než vodní muž |
| Life to this love to me – heading me down to me | Život k téhle lásce ke mě – míří se mnou dolů na mě |
| Thunderbird shale | Jíl z hromového ptáka |
| Seems to be all and it’s rosy – it’s a beautiful day! | Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Will you please keep on the track | Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| ‚cause I almost want you back | Protože už tě skoro chci zpátky |
| ‚cause I know what you are | Protože vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt | Jsi teta gigolo |
| Grooving on down in a knapsack superlative day | Uháníš dolů v batohu – skvělý den |
| Some wish she move and just as she can move jiving away | Některými přáními pohne a hned jak se pohne, odtacuje pryč |
| She made the scene should have been-superlative day | Udělala scénu měl by to být skvělý den |
| Everything’s all and it’s rosy, it’s a beautiful day | Je to všechno a je to růžové, je to nádherný den |
| Will you please keep on the track | Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| ‚cause I almost want you back | Protože už tě skoro chci zpátky |
| ‚cause I know what you are | Protože vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt | Jsi teta gigolo |
| Grooving around in a trench coat |
| With the satin on trail |
| Seems to be all around in tin and lead pail, we pale |
| Jiving on down to the beach |
| To see the blue and the gray |
| Seems to be all and it’s rosy-it’s a beautiful day! |
| Will you please keep on the track |
| ‚cause I almost want you back |
| ‚cause I know what you are |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! |
| Yes I know what you are |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! |
| Heading down with the light, the dust in your way |
| She was angrier than, than her watershell male |
| Life to this love to me – heading me down to me |
| Thunderbird shale |
| Seems to be all and it’s rosy – it’s a beautiful day! |
| Will you please keep on the track |
| ‚cause I almost want you back |
| ‚cause I know what you are |
| You are a gigolo aunt |
| Grooving on down in a knapsack superlative day |
| Some wish she move and just as she can move jiving away |
| She made the scene should have been-superlative day |
| Everything’s all and it’s rosy, it’s a beautiful day |
| Will you please keep on the track |
| ‚cause I almost want you back |
| ‚cause I know what you are |
| You are a gigolo aunt |
| Pobíhá okolo s kabátem ze zákopu |
| Se saténem ve svých stopách |
| Vypadá, že je ve všech plechovkách i sudech, bledneme |
| Tantujeme dolů na pláž |
| Abychom viděli modrou a šedou |
| Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| Protože už tě skoro chci zpátky |
| Protože vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo, teta gigolo |
| Ano, vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo, jsi teta gigolo |
| Míříš dolů se světlem, prach máš na cestě |
| Byla ještě naštvanější, ještě naštvanější než vodní muž |
| Život k téhle lásce ke mě – míří se mnou dolů na mě |
| Jíl z hromového ptáka |
| Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| Protože už tě skoro chci zpátky |
| Protože vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo |
| Uháníš dolů v batohu – skvělý den |
| Některými přáními pohne a hned jak se pohne, odtacuje pryč |
| Udělala scénu měl by to být skvělý den |
| Je to všechno a je to růžové, je to nádherný den |
| Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| Protože už tě skoro chci zpátky |
| Protože vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo |
„Teta gigolo“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| It’s an idea, someday | Byl to jen nápad, jednou |
| In my tears, my dreams | V mých slzách, v mých snech |
| Don’t you want to see her proof? | Nechceš vidět její důkaz |
| Life that comes of no harm | Život, který přichází a nic nestojí |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by | Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
| You and I in place | Ty a já tady |
| Wasting time on dominoes | Mrháme časem dominem |
| A day so dark, so warm | Den je tak temný, tak teplý |
| Life that comes of no harm | Život, který přichází a nic nestojí |
| You and I and dominoes, time goes by | Ty a já a domino, čas se rozplývá |
| Fireworks and heat, someday | Ohnostroj a teplo, jednou |
| Hold a shell, a stick or play | Držíš skořápku, klacek nebo hraješ |
| Overheard a lark today | Zaslech jsem dnes skřivana |
| Losing when my mind’s astray | Prohrávám, když má mysl se toulá |
| Don’t you want to know with your pretty hair | Tebe to ale nezajímá, máš hezké vlasy |
| Stretch your hand, glad feel, | Jen natáhneš svoji ruku, uspokojená |
| In an echo for your way | Jen v ozvěnách toho, jak to máš ráda |
| It’s an idea, someday | Je to je nápad, jednou |
| It’s an idea, someday | Je to je nápad, jednou |
| In my tears, my dreams | V mých slzách, mých snech |
| Don’t you want to see her proof? | Nechceš vidět její důkaz |
| Life that comes of no harm | Život, který přichází a nic nestojí |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by | Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
| It’s an idea, someday |
| In my tears, my dreams |
| Don’t you want to see her proof? |
| Life that comes of no harm |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by |
| You and I in place |
| Wasting time on dominoes |
| A day so dark, so warm |
| Life that comes of no harm |
| You and I and dominoes, time goes by |
| Fireworks and heat, someday |
| Hold a shell, a stick or play |
| Overheard a lark today |
| Losing when my mind’s astray |
| Don’t you want to know with your pretty hair |
| Stretch your hand, glad feel, |
| In an echo for your way |
| It’s an idea, someday |
| It’s an idea, someday |
| In my tears, my dreams |
| Don’t you want to see her proof? |
| Life that comes of no harm |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by |
| Byl to jen nápad, jednou |
| V mých slzách, v mých snech |
| Nechceš vidět její důkaz |
| Život, který přichází a nic nestojí |
| Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
| Ty a já tady |
| Mrháme časem dominem |
| Den je tak temný, tak teplý |
| Život, který přichází a nic nestojí |
| Ty a já a domino, čas se rozplývá |
| Ohnostroj a teplo, jednou |
| Držíš skořápku, klacek nebo hraješ |
| Zaslech jsem dnes skřivana |
| Prohrávám, když má mysl se toulá |
| Tebe to ale nezajímá, máš hezké vlasy |
| Jen natáhneš svoji ruku, uspokojená |
| Jen v ozvěnách toho, jak to máš ráda |
| Je to je nápad, jednou |
| Je to je nápad, jednou |
| V mých slzách, mých snech |
| Nechceš vidět její důkaz |
| Život, který přichází a nic nestojí |
| Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
„Domino“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Oh where are you now | Ach, kde jen jsi teď |
| Pussy willow that smiled on this leaf? | Moje sladká vrbičko, co smála ses z tohoto lístečku? |
| When I was alone you promised the stone from your heart | Když jsem byl sám, slíbila jsi mi kamínek ze svého srdce |
| My head kissed the ground | Má hlava líbala prach |
| I was half the way down, treading the sand | Byl jsem na půli cesty na dno, našlapoval jsem pískem |
| Please, please, lift a hand | Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| I’m only a person whose armbands beat | Jsem jen člověk, co bezmocně pažemi mává |
| On his hands, hang tall | A pěstmi buší, vysoko |
| Won’t you miss me? | Budu ti chybět? |
| Wouldn’t you miss me at all? | Budu ti vůbec někdy chybět? |
| The poppy birds way | Cesta plná ptáčků |
| Swing twigs coffee brands around | Větve se třesou, všude okolo spousta kafe |
| Brandish her wand with a feathery tongue | Hrozivě mává svou kouzelnou hůlkou a zaklíná |
| My head kissed the ground | Má hlava líbala prach |
| I was half the way down, treading the sand | Byl jsem skoro na dně a nechal jsem svou stopu v písku |
| please, please, please lift the hand | Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| I’m only a person with Eskimo chain | Jsem jen osoba s eskymáckým řetězem |
| I tattooed my brain all the way | Natřásal jsem si mozek celou cestu sem |
| Won’t you miss me? | Budu ti chybět? |
| Wouldn’t you miss me at all? | Budu ti vůbec někdy chybět? |
| Oh where are you now |
| Pussy willow that smiled on this leaf? |
| When I was alone you promised the stone from your heart |
| My head kissed the ground |
| I was half the way down, treading the sand |
| Please, please, lift a hand |
| I’m only a person whose armbands beat |
| On his hands, hang tall |
| Won’t you miss me? |
| Wouldn’t you miss me at all? |
| The poppy birds way |
| Swing twigs coffee brands around |
| Brandish her wand with a feathery tongue |
| My head kissed the ground |
| I was half the way down, treading the sand |
| please, please, please lift the hand |
| I’m only a person with Eskimo chain |
| I tattooed my brain all the way |
| Won’t you miss me? |
| Wouldn’t you miss me at all? |
| Ach, kde jen jsi teď |
| Moje sladká vrbičko, co smála ses z tohoto lístečku? |
| Když jsem byl sám, slíbila jsi mi kamínek ze svého srdce |
| Má hlava líbala prach |
| Byl jsem na půli cesty na dno, našlapoval jsem pískem |
| Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| Jsem jen člověk, co bezmocně pažemi mává |
| A pěstmi buší, vysoko |
| Budu ti chybět? |
| Budu ti vůbec někdy chybět? |
| Cesta plná ptáčků |
| Větve se třesou, všude okolo spousta kafe |
| Hrozivě mává svou kouzelnou hůlkou a zaklíná |
| Má hlava líbala prach |
| Byl jsem skoro na dně a nechal jsem svou stopu v písku |
| Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| Jsem jen osoba s eskymáckým řetězem |
| Natřásal jsem si mozek celou cestu sem |
| Budu ti chybět? |
| Budu ti vůbec někdy chybět? |
„Temný glóbus“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Wined and dined, oh it seemed just like a dream! | Přepitý a přejedený, ach, vypadalo to jako sen |
| Girl was so kind | Ta holka byla tak milá |
| Kind of love I’d never seen | Byl to druh lásky, jaký jsem nikdy nezažil |
| Only last summer, it’s not so long ago | Jen minulé léto, není to tak dávno |
| Just last summer, now musk winds blow | Jen minulé léto, teď vane smradlavej vítr |
| Wined and dined, oh it seemed just like a dream! | Přepitý a přejedený, ach, vypadalo to jako sen |
| Girl was so kind | Ta holka byla tak milá |
| Kind of love I’d never seen | Byl to druh lásky, jaký jsem nikdy nezažil |
| Only last summer, it’s not so long ago | Jen minulé léto, není to tak dávno, teď vane smradlavej vítr |
| Just last summer, now musk winds blow Chalk underfoot, life I should prove | Pod nohami křída, život, který bych měl dokázat |
| Dancing in heat, our love and you | Tanec v žáru, naše láska a ty |
| Wined and dined, oh it seemed just like a dream! | Přepitý a přejedený, ach, vypadalo to jako sen |
| Girl was so kind | Ta holka byla tak milá |
| Kind of love I’d never seen | Byl to druh lásky, jaký jsem nikdy nezažil |
| Only last summer, it’s not so long ago | Jen minulé léto, není to tak dávno |
| Just last summer, now musk winds blow | Jen minulé léto, teď vane smradlavej vítr |
| Wined and dined, oh it seemed just like a dream! |
| Girl was so kind |
| Kind of love I’d never seen |
| Only last summer, it’s not so long ago |
| Just last summer, now musk winds blow |
| Wined and dined, oh it seemed just like a dream! |
| Girl was so kind |
| Kind of love I’d never seen |
| Only last summer, it’s not so long ago |
| Just last summer, now musk winds blow Chalk underfoot, life I should prove |
| Dancing in heat, our love and you |
| Wined and dined, oh it seemed just like a dream! |
| Girl was so kind |
| Kind of love I’d never seen |
| Only last summer, it’s not so long ago |
| Just last summer, now musk winds blow |
| Přepitý a přejedený, ach, vypadalo to jako sen |
| Ta holka byla tak milá |
| Byl to druh lásky, jaký jsem nikdy nezažil |
| Jen minulé léto, není to tak dávno |
| Jen minulé léto, teď vane smradlavej vítr |
| Přepitý a přejedený, ach, vypadalo to jako sen |
| Ta holka byla tak milá |
| Byl to druh lásky, jaký jsem nikdy nezažil |
| Jen minulé léto, není to tak dávno, teď vane smradlavej vítr |
| Pod nohami křída, život, který bych měl dokázat |
| Tanec v žáru, naše láska a ty |
| Přepitý a přejedený, ach, vypadalo to jako sen |
| Ta holka byla tak milá |
| Byl to druh lásky, jaký jsem nikdy nezažil |
| Jen minulé léto, není to tak dávno |
| Jen minulé léto, teď vane smradlavej vítr |
„Přepitý a přejedený“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| An Effervescing Elephant | Bublající slon |
| With tiny eyes and great big trunk | S malinkýma očkama a obrovským chobotem |
| Once whispered to the tiny ear | Zašeptal malému oušku |
| The ear of one inferior | Malému ošku malého zvířátka |
| That by next June he’d die, oh yeah! | Že do příštího června zemře, ach jo |
| Because the tiger would roam | Protože tygr už řve |
| The little one said: ‚Oh my goodness I must stay at home! | A tak malý řekl: „Ach můj bože, musím zůstat doma!“ |
| And every time I hear a growl | A pokaždé, když slyším vrčení |
| I’ll know the tiger’s on the prowl | Vím, že tygr je na lovu |
| And I’ll be really safe, you know | Ale já budu v bezpečí, víš |
| The elephant he told me so‘ | Řekl mi to slon |
| Everyone was nervy, oh yeah! | Každý z toho byl na narvy, ach jo |
| And the message was spread | A ta zpráva se šířila |
| To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus | K zebře, antilopám i špinavým hrochům |
| Who wallowed in the mud and chewed | Kteří se jen válí v bahně a přežvykují |
| His spicy hippo-plankton food | Své hroší planktonové jídlo |
| And tended to ignore the word | A s tendencemi ignorovat svět |
| Preferring to survey a herd | Co se raději drží stáda |
| Of stupid water bison, oh yeah! | Hloupých vodních buvolů, ach jo |
| And all the jungle took fright, | A celá džungle se bojí |
| And ran around for all the day and the night | A pobíhá okolo celý den a celou noc |
| But all in vain, because, you see, | A to celé úplně zbytečně, protože |
| The tiger came and said: ‚Who me?! | Víš, tygr přišel a řekl: „Cože, já? |
| You know, I wouldn’t hurt not one of you | Ale no tak, přece víte, že bych nikomu z vás neublížil |
| I’d much prefer something to chew | Radši něco opravdu koušu |
| And you’re all to scant‘ oh yeah! | A vy všichni jste k ničemu, ach jo“ |
| He ate the Elephant | Snědl slona |
| An Effervescing Elephant |
| With tiny eyes and great big trunk |
| Once whispered to the tiny ear |
| The ear of one inferior |
| That by next June he’d die, oh yeah! |
| Because the tiger would roam |
| The little one said: ‚Oh my goodness I must stay at home! |
| And every time I hear a growl |
| I’ll know the tiger’s on the prowl |
| And I’ll be really safe, you know |
| The elephant he told me so‘ |
| Everyone was nervy, oh yeah! |
| And the message was spread |
| To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus |
| Who wallowed in the mud and chewed |
| His spicy hippo-plankton food |
| And tended to ignore the word |
| Preferring to survey a herd |
| Of stupid water bison, oh yeah! |
| And all the jungle took fright, |
| And ran around for all the day and the night |
| But all in vain, because, you see, |
| The tiger came and said: ‚Who me?! |
| You know, I wouldn’t hurt not one of you |
| I’d much prefer something to chew |
| And you’re all to scant‘ oh yeah! |
| He ate the Elephant |
| Bublající slon |
| S malinkýma očkama a obrovským chobotem |
| Zašeptal malému oušku |
| Malému ošku malého zvířátka |
| Že do příštího června zemře, ach jo |
| Protože tygr už řve |
| A tak malý řekl: „Ach můj bože, musím zůstat doma!“ |
| A pokaždé, když slyším vrčení |
| Vím, že tygr je na lovu |
| Ale já budu v bezpečí, víš |
| Řekl mi to slon |
| Každý z toho byl na narvy, ach jo |
| A ta zpráva se šířila |
| K zebře, antilopám i špinavým hrochům |
| Kteří se jen válí v bahně a přežvykují |
| Své hroší planktonové jídlo |
| A s tendencemi ignorovat svět |
| Co se raději drží stáda |
| Hloupých vodních buvolů, ach jo |
| A celá džungle se bojí |
| A pobíhá okolo celý den a celou noc |
| A to celé úplně zbytečně, protože |
| Víš, tygr přišel a řekl: „Cože, já? |
| Ale no tak, přece víte, že bych nikomu z vás neublížil |
| Radši něco opravdu koušu |
| A vy všichni jste k ničemu, ach jo“ |
| Snědl slona |
„Bublající slon“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Waving my arms in the air | Mávám rukama ve vzduchu |
| Love, my love, got no care | Láska, moje láska tu to vůbec nezajímá |
| No care, no, no, pressing my feet to the ground | Nezajímá, ne, ne, tisknu chodidla na zem |
| Stand up right where you stand | Postav se přesně tam, co stojíš |
| Call to you and what do you do | Zavolám ti a co uděláš ty? |
| Laying back in a chair? | Lehneš si zpátky do křesla? |
| She’s so high on the air | Je tak vysoko na nebi |
| She’s so high on the air | Je tak vysoko na nebi |
| Half and half, half and half | Půl a půl, půl a půl |
| All you have to do to call | Jediné, co ti zbývá zavolat |
| Is hold her hand, stand a while | Je abys držel její ruku, postál chvíli |
| And then smile and we’ll understand | A pak se usmál a budeme to chápat |
| Yes we do – yes, yes we do! | Ano budeme – ano, ano, budeme |
| Oh what a girl I’ve got too! | Ach, jaká holka, taky ji mám |
| Oh what a girl I’ve got too! | Ach, jaká holka, taky ji mám |
| With her slinky look she held her tie to her hair | S nenápadným výrazem držela svoji mašli do vlasů |
| (and I) could see everywhere | A já všechno vidím |
| No-one in the land, no-one | Nikdo v té zemi, nikdo |
| No-one in the land, no-one | Nikdo v té zemi, nikdo |
| But it rains on Saturday – cats and dogs in the way | Ale v sobotu prší – je strašnej slejvák |
| Stormy day, hey, hey | Je bouřka celý den, hej, hej |
| And you shouldn’t try to be | A neměla bys zkoušet |
| What you can’t be | Být to, co nemůžeš být |
| And you shouldn’t try to be | A neměla bys zkoušet |
| What you can’t be | Být to, co nemůžeš být |
| Call to you and what do you do | Zavolám ti a co ty uděláš |
| Waving my arms in the air |
| Love, my love, got no care |
| No care, no, no, pressing my feet to the ground |
| Stand up right where you stand |
| Call to you and what do you do |
| Laying back in a chair? |
| She’s so high on the air |
| She’s so high on the air |
| Half and half, half and half |
| All you have to do to call |
| Is hold her hand, stand a while |
| And then smile and we’ll understand |
| Yes we do – yes, yes we do! |
| Oh what a girl I’ve got too! |
| Oh what a girl I’ve got too! |
| With her slinky look she held her tie to her hair |
| (and I) could see everywhere |
| No-one in the land, no-one |
| No-one in the land, no-one |
| But it rains on Saturday – cats and dogs in the way |
| Stormy day, hey, hey |
| And you shouldn’t try to be |
| What you can’t be |
| And you shouldn’t try to be |
| What you can’t be |
| Call to you and what do you do |
| Mávám rukama ve vzduchu |
| Láska, moje láska tu to vůbec nezajímá |
| Nezajímá, ne, ne, tisknu chodidla na zem |
| Postav se přesně tam, co stojíš |
| Zavolám ti a co uděláš ty? |
| Lehneš si zpátky do křesla? |
| Je tak vysoko na nebi |
| Je tak vysoko na nebi |
| Půl a půl, půl a půl |
| Jediné, co ti zbývá zavolat |
| Je abys držel její ruku, postál chvíli |
| A pak se usmál a budeme to chápat |
| Ano budeme – ano, ano, budeme |
| Ach, jaká holka, taky ji mám |
| Ach, jaká holka, taky ji mám |
| S nenápadným výrazem držela svoji mašli do vlasů |
| A já všechno vidím |
| Nikdo v té zemi, nikdo |
| Nikdo v té zemi, nikdo |
| Ale v sobotu prší – je strašnej slejvák |
| Je bouřka celý den, hej, hej |
| A neměla bys zkoušet |
| Být to, co nemůžeš být |
| A neměla bys zkoušet |
| Být to, co nemůžeš být |
| Zavolám ti a co ty uděláš |
„Mávám rukama ve vzduchu“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| There will be shoulders pressing in the hall | Bude tam mačkání ramen v předsíni |
| And I won’t know if you’re here at all | A vlastně ani nevím, jestli tu vůbec jsi |
| There will be wine and drinking in the yard | Bude tam víno a popíjení v zahradě |
| There won’t be anybody very hard | A nikdo tam nebude žádnej tvrďák |
| There will be lots of things that we can do | Bude tam spousta věcí, co můžeme dělat |
| And all and more will be for you | A všechno a ještě víc bude jen pro tebe |
| Everything I knew I tried with you | Všechno, co znám, jsem s tebou zkusil |
| But everything to you was never easy | Ale s tebou nebylo nikdy nic jednoduché |
| So I went ahead around my world | Tak jsem, vyrazil ven, kolem svého světa |
| I saw the things you do arriving by your side | A viděl jsem věci, které necháváš k sobě přicházet |
| To see you looking too | A viděl jsem tvé výrazy |
| But I know this I know, I never lied to you | A vím tohle, vím jedno, nikdy jsem ti nelhal |
| It’s been just like you’re gone | Bylo to stejné, jako kdybys odešla |
| For just one day for so long! | Jen na jeden den, na tak dlouho |
| It’s been so hard to bear with you not there | Je to tak těžké vypořádat se s tím, že tu nejsi |
| But though I think of you, the things you do | Ale asi na tebe myslím, na věci, co děláš |
| When I’m with you, to be with you, | Když jsem s tebou, abych byl s tebou |
| To be alone can only think: | Být sám, jen tě napadne: |
| ‚Why I am here? What’s meant to be?‘ | ‚Proč tu vlastně jsem? Co to má znamenat?‘ |
| There will be shoulders pressing in the hall |
| And I won’t know if you’re here at all |
| There will be wine and drinking in the yard |
| There won’t be anybody very hard |
| There will be lots of things that we can do |
| And all and more will be for you |
| Everything I knew I tried with you |
| But everything to you was never easy |
| So I went ahead around my world |
| I saw the things you do arriving by your side |
| To see you looking too |
| But I know this I know, I never lied to you |
| It’s been just like you’re gone |
| For just one day for so long! |
| It’s been so hard to bear with you not there |
| But though I think of you, the things you do |
| When I’m with you, to be with you, |
| To be alone can only think: |
| ‚Why I am here? What’s meant to be?‘ |
| Bude tam mačkání ramen v předsíni |
| A vlastně ani nevím, jestli tu vůbec jsi |
| Bude tam víno a popíjení v zahradě |
| A nikdo tam nebude žádnej tvrďák |
| Bude tam spousta věcí, co můžeme dělat |
| A všechno a ještě víc bude jen pro tebe |
| Všechno, co znám, jsem s tebou zkusil |
| Ale s tebou nebylo nikdy nic jednoduché |
| Tak jsem, vyrazil ven, kolem svého světa |
| A viděl jsem věci, které necháváš k sobě přicházet |
| A viděl jsem tvé výrazy |
| A vím tohle, vím jedno, nikdy jsem ti nelhal |
| Bylo to stejné, jako kdybys odešla |
| Jen na jeden den, na tak dlouho |
| Je to tak těžké vypořádat se s tím, že tu nejsi |
| Ale asi na tebe myslím, na věci, co děláš |
| Když jsem s tebou, abych byl s tebou |
| Být sám, jen tě napadne: |
| ‚Proč tu vlastně jsem? Co to má znamenat?‘ |
„Nikdy jsem ti nelhal“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| I knew a girl and I like her still | Znal jsem jednu holku, miloval jsem její mlčení |
| She said she knew she would trust me | Řekla, že ví, že mi může důvěřovat |
| And I her will | A já ji nezklamu |
| I said: „OK baby, tell me what you’ll be | Řekl jsem: „OK, holka, řekni mi, co budeš |
| And I’ll lay my head down and see what I see“ | A já sklopím hlavu a řeknu ti, co vidím |
| By the time she was back | Za nějaký čas se vrátila |
| By her open eyes | Skrz své otevřené oči |
| I knew that I was in for a big surprise | Věděl jsem, že tu jsem kvůli velkému překvapení |
| I knew a girl and I like her still | Znal jsem jednu holku, miloval jsem její mlčení |
| She said she knew she would trust me | Řekla, že ví, že mi může důvěřovat |
| And I her will | A já ji nezklamu |
| I said: OK baby, tell me what you’ll be | Řekl jsem: „OK, holka, řekni mi, co budeš |
| And I’ll lay my head down and see what I see | A já sklopím hlavu a řeknu ti, co vidím |
| By the time she was back | Za nějaký čas se vrátila |
| By her open eyes | Skrz své otevřené oči |
| I knew that I was in for a big surprise | Věděl jsem, že tu jsem kvůli velkému překvapení |
| I knew a girl and I like her still |
| She said she knew she would trust me |
| And I her will |
| I said: „OK baby, tell me what you’ll be |
| And I’ll lay my head down and see what I see“ |
| By the time she was back |
| By her open eyes |
| I knew that I was in for a big surprise |
| I knew a girl and I like her still |
| She said she knew she would trust me |
| And I her will |
| I said: OK baby, tell me what you’ll be |
| And I’ll lay my head down and see what I see |
| By the time she was back |
| By her open eyes |
| I knew that I was in for a big surprise |
| Znal jsem jednu holku, miloval jsem její mlčení |
| Řekla, že ví, že mi může důvěřovat |
| A já ji nezklamu |
| Řekl jsem: „OK, holka, řekni mi, co budeš |
| A já sklopím hlavu a řeknu ti, co vidím |
| Za nějaký čas se vrátila |
| Skrz své otevřené oči |
| Věděl jsem, že tu jsem kvůli velkému překvapení |
| Znal jsem jednu holku, miloval jsem její mlčení |
| Řekla, že ví, že mi může důvěřovat |
| A já ji nezklamu |
| Řekl jsem: „OK, holka, řekni mi, co budeš |
| A já sklopím hlavu a řeknu ti, co vidím |
| Za nějaký čas se vrátila |
| Skrz své otevřené oči |
| Věděl jsem, že tu jsem kvůli velkému překvapení |
„Milostná píseň“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Open your eyes and don’t be blind | Otevři oči, nebuď slepá |
| Can’t you see we’re two of a kind? | Nevidíš, že jsem oba stejní? |
| I’ve got to say this, I hope you don’t mind | Musel jsem to říct, doufám, že ti to nevadí |
| I love you, we’re two of a kind | Miluji tě, jsme stejní |
| Just ask yourself and you will find | Tak se jen zeptej sama sebe a zjistíš |
| We go together, we’re two of a kind | Pasujeme k sobě, jsme stejní |
| No use protesting, be resigned | Neprotestuj, smiř se s tím |
| Baby you know, we’re two of a kind | Holka, víš dobře, že jsme stejní |
| I knew it when I saw you | Věděl jsem to, hned jak jsem tě uviděl |
| I felt it a little more when | A cítil jsem to ještě víc |
| I talked with you at first | Když jsem s tebou poprvé mluvil |
| All my blues dispersed | Všechny moje chmury se rozpustily |
| I couldn’t disguise | Neumím se přetvařovat |
| My complete surprise | Byl jsem fakt překvapenej |
| When you were feeling it too | Když jsi to cítila stejně |
| I’m in love with you, I’m in love with you… | Jsem do tebe blázen, jsem do tebe blázen… |
| Open your eyes and don’t be blind | Otevři oči, nebuď slepá |
| Can’t you see we’re two of a kind? | Nevidíš, že jsem oba stejní? |
| I’ve got to say this, I hope you don’t mind | Musel jsem to říct, doufám, že ti to nevadí |
| I love you, we’re two of a kind | Miluji tě, jsme stejní |
| Open your eyes and don’t be blind |
| Can’t you see we’re two of a kind? |
| I’ve got to say this, I hope you don’t mind |
| I love you, we’re two of a kind |
| Just ask yourself and you will find |
| We go together, we’re two of a kind |
| No use protesting, be resigned |
| Baby you know, we’re two of a kind |
| I knew it when I saw you |
| I felt it a little more when |
| I talked with you at first |
| All my blues dispersed |
| I couldn’t disguise |
| My complete surprise |
| When you were feeling it too |
| I’m in love with you, I’m in love with you… |
| Open your eyes and don’t be blind |
| Can’t you see we’re two of a kind? |
| I’ve got to say this, I hope you don’t mind |
| I love you, we’re two of a kind |
| Otevři oči, nebuď slepá |
| Nevidíš, že jsem oba stejní? |
| Musel jsem to říct, doufám, že ti to nevadí |
| Miluji tě, jsme stejní |
| Tak se jen zeptej sama sebe a zjistíš |
| Pasujeme k sobě, jsme stejní |
| Neprotestuj, smiř se s tím |
| Holka, víš dobře, že jsme stejní |
| Věděl jsem to, hned jak jsem tě uviděl |
| A cítil jsem to ještě víc |
| Když jsem s tebou poprvé mluvil |
| Všechny moje chmury se rozpustily |
| Neumím se přetvařovat |
| Byl jsem fakt překvapenej |
| Když jsi to cítila stejně |
| Jsem do tebe blázen, jsem do tebe blázen… |
| Otevři oči, nebuď slepá |
| Nevidíš, že jsem oba stejní? |
| Musel jsem to říct, doufám, že ti to nevadí |
| Miluji tě, jsme stejní |
„Oba stejní“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
Dříve nerealizováno
| Got the Bob Dylan blues | Mám blues Boba Dylana |
| And the Bob Dylan Shoes | A mám boty Boba Dylana |
| And my clothes and my hair’s in a mess | A moje hadry a moje vlasy jsou jeden velkej binec |
| But you know I just couldn’t care less | Ale víš, už mi to nemůže být víc jedno |
| Goin‘ to write me a song | Napíšu si písničku |
| Bout‘ what’s right and what’s wrong | O tom, co je správný a co ne |
| Bout‘ god and my god and all that | O bohu, o tom mým bohu a tom všem okolo |
| Quiet while I make like a cat | Ticho, makám jako kočka |
| Cause I’m a poet | Protože jsem básník |
| Don’t ya know it | To nevíš? |
| And the wind, you can blow it | A vítr, můžeš jím vát |
| Cause I’m Mr. Dylan, the king | Protože já jsem pan Dylan, král |
| And I’m free as a bird on the wing | A jsem volný jako na křídlech pták |
| Roam from town to town | Bloudím od města k městu |
| Guess I get people down | Myslím, že jsou ze mě lidi úplně hotový |
| But I don’t care too much about that | Ale to je mi vlastně jedno |
| Cause my gut and my wallet are fat | Protože můj žaludek a moje peněženka jsou pěkně naditý |
| Make a whole lotta dough | Vydělal jsem pěkný prachy |
| But I deserve it though | Ale já si je zasloužím |
| I’ve got soul and a good heart of gold | Mám úžasnou duši a srdce ze zlata |
| So I’ll sing about war in the cold | A budu zpívat o válčení v mrazu |
| Well I sings about dreams | A taky zpívám o snech |
| And I rhymes it with seems | A moje verše mají smysl |
| Cause it seems that my dream always means | Protože se zdá, že mé sny znamenají |
| That I can prophesy all kinds of things | Že mohu cokoliv předpovědět |
| Well the guy that digs me | No, ten chlápek co mě praštil |
| Should try hard to see | Se měl radši líp podívat |
| That he buys all my discs and a hat | Protože si kupuje všechny moje desky a čepice |
| And when I’m in town go see that | A když jsem v jeho městě, přijde se na mě podívat |
| Got the Bob Dylan blues |
| And the Bob Dylan Shoes |
| And my clothes and my hair’s in a mess |
| But you know I just couldn’t care less |
| Goin‘ to write me a song |
| Bout‘ what’s right and what’s wrong |
| Bout‘ god and my god and all that |
| Quiet while I make like a cat |
| Cause I’m a poet |
| Don’t ya know it |
| And the wind, you can blow it |
| Cause I’m Mr. Dylan, the king |
| And I’m free as a bird on the wing |
| Roam from town to town |
| Guess I get people down |
| But I don’t care too much about that |
| Cause my gut and my wallet are fat |
| Make a whole lotta dough |
| But I deserve it though |
| I’ve got soul and a good heart of gold |
| So I’ll sing about war in the cold |
| Well I sings about dreams |
| And I rhymes it with seems |
| Cause it seems that my dream always means |
| That I can prophesy all kinds of things |
| Well the guy that digs me |
| Should try hard to see |
| That he buys all my discs and a hat |
| And when I’m in town go see that |
| Mám blues Boba Dylana |
| A mám boty Boba Dylana |
| A moje hadry a moje vlasy jsou jeden velkej binec |
| Ale víš, už mi to nemůže být víc jedno |
| Napíšu si písničku |
| O tom, co je správný a co ne |
| O bohu, o tom mým bohu a tom všem okolo |
| Ticho, makám jako kočka |
| Protože jsem básník |
| To nevíš? |
| A vítr, můžeš jím vát |
| Protože já jsem pan Dylan, král |
| A jsem volný jako na křídlech pták |
| Bloudím od města k městu |
| Myslím, že jsou ze mě lidi úplně hotový |
| Ale to je mi vlastně jedno |
| Protože můj žaludek a moje peněženka jsou pěkně naditý |
| Vydělal jsem pěkný prachy |
| Ale já si je zasloužím |
| Mám úžasnou duši a srdce ze zlata |
| A budu zpívat o válčení v mrazu |
| A taky zpívám o snech |
| A moje verše mají smysl |
| Protože se zdá, že mé sny znamenají |
| Že mohu cokoliv předpovědět |
| No, ten chlápek co mě praštil |
| Se měl radši líp podívat |
| Protože si kupuje všechny moje desky a čepice |
| A když jsem v jeho městě, přijde se na mě podívat |
„Blues Boba Dylana“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Instrumental | Instrumentální |
| Instrumental |
| Instrumentální |
„Zlatý vlas“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.