| Arnold Layne had a strange hobby | Arnold Layne měl zvláštní koníček |
| Collecting clothes | Sběr oblečení |
| Moonshine, washing line | Měsíční svít, šňůra na prádlo |
| They suit him fine | Padne mu skvěle |
| On the wall hung a tall mirror | Na zdi viselo vysoké zrcadlo |
| Distorted view | Zkreslený pohled |
| See thru‘ baby blue | Koukni skrz smutné dítě |
| He dug it oh Arnold Layne | Vykopal ho, ach, Arnolde Layne |
| It’s not the same | To není to samé |
| Takes two to know | Bere dva, aby věděl |
| Two to know | Dva aby věděl |
| Why can’t you see | Proč jen to nevidíš? |
| Arnold Layne | Arnolde Layne |
| Now he’s caught | Teď je chycen |
| A nasty sort of person | Odporný typ člověka |
| They gave him time | Dali mu čas |
| Doors clang, chain gang | Kalpnutí dveří, vězni v řetězech |
| He hates it | Nenávidí to |
| Oh Arnold Layne | Ach, Arnolde Layne |
| It’s not the same | To není to samé |
| Takes two to know | Bere dva, aby věděl |
| Two to know | Dva aby věděl |
| Why can’t you see | Proč jen to nevidíš |
| Arnold Layne | Arnolde Layne |
| Don’t do it again | Už to nedělej |
| Arnold Layne had a strange hobby |
| Collecting clothes |
| Moonshine, washing line |
| They suit him fine |
| On the wall hung a tall mirror |
| Distorted view |
| See thru‘ baby blue |
| He dug it oh Arnold Layne |
| It’s not the same |
| Takes two to know |
| Two to know |
| Why can’t you see |
| Arnold Layne |
| Now he’s caught |
| A nasty sort of person |
| They gave him time |
| Doors clang, chain gang |
| He hates it |
| Oh Arnold Layne |
| It’s not the same |
| Takes two to know |
| Two to know |
| Why can’t you see |
| Arnold Layne |
| Don’t do it again |
| Arnold Layne měl zvláštní koníček |
| Sběr oblečení |
| Měsíční svít, šňůra na prádlo |
| Padne mu skvěle |
| Na zdi viselo vysoké zrcadlo |
| Zkreslený pohled |
| Koukni skrz smutné dítě |
| Vykopal ho, ach, Arnolde Layne |
| To není to samé |
| Bere dva, aby věděl |
| Dva aby věděl |
| Proč jen to nevidíš? |
| Arnolde Layne |
| Teď je chycen |
| Odporný typ člověka |
| Dali mu čas |
| Kalpnutí dveří, vězni v řetězech |
| Nenávidí to |
| Ach, Arnolde Layne |
| To není to samé |
| Bere dva, aby věděl |
| Dva aby věděl |
| Proč jen to nevidíš |
| Arnolde Layne |
| Už to nedělej |
„Arnold Layne“ První singl kapely vydaný 10. března 1967 (B stranu obsadila Candy And A Currant Bun). Text o „nebohém“ Arnoldovi, který krade dámské oblečení a převléká se do něj, je inspirován skutečnými událostmi – studentkám, kterým matka Rogera Waterse a matka Syda Barreta pronajímaly v Cambridge byt, se ztrácelo sušící se prádlo…
Přestože skladba zaznamenala celkem solidní úspěch v hitparádách (Top 20), kvůli kontroverznímu tématu ji stěžejní britská rádia odmítala uvádět. Píseň nakonec nevyšla na řadovém albu, ale zůstává velmi oblíbenou a byla součástí řady kompilací či jako bonus také výroční reedice prvního alba skupiny. Často byla uváděna v rámci živých vystoupení v raných dobách skupiny, do setlistu ji zařadil David Gilmour během turné k albu On An Island a je také nedílnou součástí vystoupení Nicka Masona a jeho Nick Mason’s Saucerful Of Secrets.
| Emily tries but misunderstands | Emily to zkouší ale pořád nechápe |
| She’s only inclined to borrow somebodys dream | Má sklony půjčovat si cizí sny |
| ‚Till tomorrow | Do zítřka |
| There is no other day | Není žádný jiný den |
| Let’s try it another way | Zkusme to jinak |
| You’ll loose your mind and play | Ztratíš rozum a začneš hrát |
| Free games for may | Květnové hry zdarma |
| See Emily play | Podívej jak si Emily hraje |
| Soon after dark Emily cries | Brzo po soumraku Emily pláče |
| She’s gazing at trees in sorrow | Smutně hledí na stromy |
| Hardly a sound ‚till tomorrow | Těžko ji kdo uslyší až do zítřka |
| There is no other day | Není žádný jiný den |
| Let’s try it another way | Zkusme to jinak |
| You’ll loose your mind and play | Ztratíš rozum a začneš hrát |
| Free games for may | Květnové hry zdarma |
| See Emily play | Podívej jak si Emily hraje |
| Put on a gown that touches the ground | Vzala si róbu která se dotýká země |
| Float on a river for ever and ever | Pluje po řece pořád a pořád |
| Emily | Emily |
| There is no other day | Není žádný jiný den |
| Let’s try it another way | Zkusme to jinak |
| You’ll loose your mind and play | Ztratíš rozum a začneš hrát |
| Free games for may | Květnové hry zdarma |
| See Emily play | Podívej jak si Emily hraje |
| Emily tries but misunderstands |
| She’s only inclined to borrow somebodys dream |
| ‚Till tomorrow |
| There is no other day |
| Let’s try it another way |
| You’ll loose your mind and play |
| Free games for may |
| See Emily play |
| Soon after dark Emily cries |
| She’s gazing at trees in sorrow |
| Hardly a sound ‚till tomorrow |
| There is no other day |
| Let’s try it another way |
| You’ll loose your mind and play |
| Free games for may |
| See Emily play |
| Put on a gown that touches the ground |
| Float on a river for ever and ever |
| Emily |
| There is no other day |
| Let’s try it another way |
| You’ll loose your mind and play |
| Free games for may |
| See Emily play |
| Emily to zkouší ale pořád nechápe |
| Má sklony půjčovat si cizí sny |
| Do zítřka |
| Není žádný jiný den |
| Zkusme to jinak |
| Ztratíš rozum a začneš hrát |
| Květnové hry zdarma |
| Podívej jak si Emily hraje |
| Brzo po soumraku Emily pláče |
| Smutně hledí na stromy |
| Těžko ji kdo uslyší až do zítřka |
| Není žádný jiný den |
| Zkusme to jinak |
| Ztratíš rozum a začneš hrát |
| Květnové hry zdarma |
| Podívej jak si Emily hraje |
| Vzala si róbu která se dotýká země |
| Pluje po řece pořád a pořád |
| Emily |
| Není žádný jiný den |
| Zkusme to jinak |
| Ztratíš rozum a začneš hrát |
| Květnové hry zdarma |
| Podívej jak si Emily hraje |
„Podívej jak si Emily hraje“ Emily vyšla 16. června 1967 jako druhý singl Pink Floyd, dosáhla na 6. příčku britského singlového žebříčku. Původně byla nahrána jako mimoalbový singl, ovšem v americké edici The Piper At The Gates Of Dawn byla zařazena jako první skladba alba.
O inspiraci textu existuje víc teorií. Podle jedné prý jde o dívku, kterou Syd spatřil v lese, kde „spal“ pod vlivem drogy, některé prameny tvrdí, že inspirací byla dcera barona Younga, Emily Young, přezdívaná v klubu UFO „psychedelická školačka“. Stejně tak je trochou tajemství zahaleno samotné nahrávání skladby – původně měla vzniknout v mnohem delší verzi, byla zkracována a několikrát přemíchávána. A vzhledem k tomu, že se původní záznamy ztratily, nebylo možné v pozdějších letech vytvořit plnohodnotný stereo mix.
Skladba patří do rock`n`rollové Síně slávy jako jedna z 500 písní, které formovaly rockovou hudbu.
| Got a presstop can, cigarettes in my pocket | Mám zmačkanou plechovku a krabičku cigaret v kapse |
| Going up to the shops | Stoupám nahoru k obchodům |
| Shopping at shops she’s walking with a sunshine tan | Nakupuji v obchodech, kde se ona prochází se svým opálením |
| Feeling very cool | Cítí se velmi cool |
| At the butchers and the bakers and the supermarket stall | U řezníků a pekařů a u stánků v supermarketu |
| Getting ev’rything she wants from the supermarket stall | Dostane všechno, co chce, ze stánku v supermarketu |
| Apples and oranges | Jablka a pomeranče |
| Cornering me as she trips up the street to meet the people | Zahání mě do úzkých, když korzuje nahoru ulicí, aby potkala nový lidi |
| She’s on time again and I catch her by the eye | Je zase přesná a já ji jen koutkem oka zachytím |
| Then I stop and have to think what a funny thing to do | Pak se zastavím a musím přemýšlet, co za šílenosti zase udělám |
| ‚Cos I’m feeling very faint | Protože se cítím fakt pod psa |
| Apples and oranges | Jablka a pomeranče |
| I love she | Miluju ji |
| She loves me | Ona miluje mě |
| See you | Uvidíme se |
| See you | Uvidíme se |
| Thought you might like to know | Myslel jsem, že bys to ráda věděla |
| I’m the lorry driver man | Jsem řidič náklaďáku |
| She’s on the run | Ona je na útěku |
| Down by the river side | Dole na břehu řeky |
| Feeding ducks by the afternoon tide | Krmí kachny v odpoledním přílivu |
| Apples and oranges | Jablka a pomeranče |
| Apples and oranges | Jablka a pomeranče |
| Apples and oranges | Jablka a pomeranče |
| Got a presstop can, cigarettes in my pocket |
| Going up to the shops |
| Shopping at shops she’s walking with a sunshine tan |
| Feeling very cool |
| At the butchers and the bakers and the supermarket stall |
| Getting ev’rything she wants from the supermarket stall |
| Apples and oranges |
| Cornering me as she trips up the street to meet the people |
| She’s on time again and I catch her by the eye |
| Then I stop and have to think what a funny thing to do |
| ‚Cos I’m feeling very faint |
| Apples and oranges |
| I love she |
| She loves me |
| See you |
| See you |
| Thought you might like to know |
| I’m the lorry driver man |
| She’s on the run |
| Down by the river side |
| Feeding ducks by the afternoon tide |
| Apples and oranges |
| Apples and oranges |
| Apples and oranges |
| Mám zmačkanou plechovku a krabičku cigaret v kapse |
| Stoupám nahoru k obchodům |
| Nakupuji v obchodech, kde se ona prochází se svým opálením |
| Cítí se velmi cool |
| U řezníků a pekařů a u stánků v supermarketu |
| Dostane všechno, co chce, ze stánku v supermarketu |
| Jablka a pomeranče |
| Zahání mě do úzkých, když korzuje nahoru ulicí, aby potkala nový lidi |
| Je zase přesná a já ji jen koutkem oka zachytím |
| Pak se zastavím a musím přemýšlet, co za šílenosti zase udělám |
| Protože se cítím fakt pod psa |
| Jablka a pomeranče |
| Miluju ji |
| Ona miluje mě |
| Uvidíme se |
| Uvidíme se |
| Myslel jsem, že bys to ráda věděla |
| Jsem řidič náklaďáku |
| Ona je na útěku |
| Dole na břehu řeky |
| Krmí kachny v odpoledním přílivu |
| Jablka a pomeranče |
| Jablka a pomeranče |
| Jablka a pomeranče |
„Jablka a pomeranče“ Skladba je třetím singlem skupiny a zároveň posledním, pod nímž je podepsán Syd Barrett. Vyšla v listopadu 1967 spolu s Paint Box na B straně. Přestože ji skupina považovala za zdařilou a vhodnou pro album, na řadové desce nikdy nevyšla a v hitparádách také nijak nebodovala.
Text je inspirován snad tehdejší Sydovou přítelkyní Lynsey, snad dívkou, již podle rozhovoru potkal v supermarketu. Každopádně jde o jednu z mála „zamilovaných“ skladeb Pink Floyd. Téma lásky mezi mužem a ženou nepatří v celé historii skupiny k příliš frekventovaným.
| THERE WAS A KING WHO RULED THE LAND | BYL ZDE KRÁL JENŽ VLÁDL ZEMI |
| HIS MAJESTY WAS IN COMMAND | JEHO MAJESTÁT PANOVAL |
| THE SILVER EYES THE SCARLET EAGLE | STŘÍBRNÉ OČI ŠARLATOVÝ OREL |
| SHOWERED SILVER ON THE PEOPLE | STŘÍBREM ZKRÁPĚL PODDANÉ |
| OH MOTHER TELL ME MORE | ACH MATKO ŘEKNI MI VÍC |
| WHY’D’YOU HAVE TO LEAVE ME THERE | PROČ MĚ TU MUSÍŠ NECHAT |
| HANGING IN MY INFANT AIR , WAITING | SPOUTANÉHO V MÉM DĚTSKÉM STRACHU, ČEKAJÍCÍHO |
| YOU ONLY HAVE TO READ THE LINES OF | MUSÍŠ JEN PŘEČÍST TY ŘÁDKY |
| SCRIBBLY BLACK AND EVERYTHING SHINES | ČERNÍ NAČMÁRANÉ A VŠE SE ROZZÁŘÍ |
| ACROSS THE STREAM WITH WOODEN SHOES | PŘES POTOK V DŘEVĚNÝCH BOTÁCH |
| BELLS TO TELL THE KING THE NEWS | ZVONY CO KRÁLI NOVINKY ZVĚSTUJÍ |
| A THOUSANDS MISTY RIDERS | TISÍCE MLHAVÝCH JEZDCŮ |
| CLIMB UP HIGHER AND ONCE UPON A TIME | ŠPLHAJÍ STÁLE VÝŠ A BYLO NEBYLO |
| WONDERING AND DREAMING | ŽASNU A SNÍM |
| THE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS | SLOVA MAJÍ RŮZNÉ VÝZNAMY |
| YES THEY DID… | ANO UDĚLALI TO… |
| FOR ALL THAT TIME SPENT IN THE ROOM | PO VŠECHEN TEN ČAS STRÁVENÝ V TOM POKOJI |
| THE DOLL’S HOUSE DARKNESS OLD PERFUME | DOMEČEK PRO PANENKY TEMNĚ STAŘE VONÍCÍ |
| AND FAIRLY STORIES HELD ME HIGH | A POHÁDKY MĚ DRŽELY VYSOKO |
| ON CLOUDS OF SUNLIGHT FLOATING BY | V OBLACÍCH KOUPAJÍCÍCH SE VE SLUNEČNÍM SVITU |
| OH MOTHER TELL ME MORE | ACH MATKO ŘEKNI MI VÍC |
| TELL ME MORE… | ŘEKNI MI VÍC… |
| THERE WAS A KING WHO RULED THE LAND |
| HIS MAJESTY WAS IN COMMAND |
| THE SILVER EYES THE SCARLET EAGLE |
| SHOWERED SILVER ON THE PEOPLE |
| OH MOTHER TELL ME MORE |
| WHY’D’YOU HAVE TO LEAVE ME THERE |
| HANGING IN MY INFANT AIR , WAITING |
| YOU ONLY HAVE TO READ THE LINES OF |
| SCRIBBLY BLACK AND EVERYTHING SHINES |
| ACROSS THE STREAM WITH WOODEN SHOES |
| BELLS TO TELL THE KING THE NEWS |
| A THOUSANDS MISTY RIDERS |
| CLIMB UP HIGHER AND ONCE UPON A TIME |
| WONDERING AND DREAMING |
| THE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS |
| YES THEY DID… |
| FOR ALL THAT TIME SPENT IN THE ROOM |
| THE DOLL’S HOUSE DARKNESS OLD PERFUME |
| AND FAIRLY STORIES HELD ME HIGH |
| ON CLOUDS OF SUNLIGHT FLOATING BY |
| OH MOTHER TELL ME MORE |
| TELL ME MORE… |
| BYL ZDE KRÁL JENŽ VLÁDL ZEMI |
| JEHO MAJESTÁT PANOVAL |
| STŘÍBRNÉ OČI ŠARLATOVÝ OREL |
| STŘÍBREM ZKRÁPĚL PODDANÉ |
| ACH MATKO ŘEKNI MI VÍC |
| PROČ MĚ TU MUSÍŠ NECHAT |
| SPOUTANÉHO V MÉM DĚTSKÉM STRACHU, ČEKAJÍCÍHO |
| MUSÍŠ JEN PŘEČÍST TY ŘÁDKY |
| ČERNÍ NAČMÁRANÉ A VŠE SE ROZZÁŘÍ |
| PŘES POTOK V DŘEVĚNÝCH BOTÁCH |
| ZVONY CO KRÁLI NOVINKY ZVĚSTUJÍ |
| TISÍCE MLHAVÝCH JEZDCŮ |
| ŠPLHAJÍ STÁLE VÝŠ A BYLO NEBYLO |
| ŽASNU A SNÍM |
| SLOVA MAJÍ RŮZNÉ VÝZNAMY |
| ANO UDĚLALI TO… |
| PO VŠECHEN TEN ČAS STRÁVENÝ V TOM POKOJI |
| DOMEČEK PRO PANENKY TEMNĚ STAŘE VONÍCÍ |
| A POHÁDKY MĚ DRŽELY VYSOKO |
| V OBLACÍCH KOUPAJÍCÍCH SE VE SLUNEČNÍM SVITU |
| ACH MATKO ŘEKNI MI VÍC |
| ŘEKNI MI VÍC… |
„MATKA MATILDA“ Syd se zde představuje jako bojácné dítě, které nechce, aby jeho maminka zhasla světlo po pohádce na dobrou noc a používá k tomuto vyjádření jeden ze svých nejvýmluvnějších a zároveň nejpoetičtějších textů. Jen pro zajímavost: po odchodu od kapely se Syd vrátil ke své mamince a byl jí velmi nablízku (nebo ona jemu?) až do její smrti v roce 1991. V této písni se poprvé objevuje hra na varhany Ricka Wrighta, která se později dostala do podvědomí pod přezdívkou „Rick´s Turkish Delight – Rickovo turecké potěšení“ (narážka na podobnost s tehdejší rozhlasovou reklamou na vynikající bonboniéru).
| ALL MOVEMENT IS ACCOMPLISHED IN SIX STAGES | CELÝ POHYB PROBÍHÁ V ŠESTI FÁZÍCH |
| AND THE SEVENTH BRINGS RETURN | A SEDMÁ PŘINÁŠÍ NÁVRAT |
| THE SEVEN IS THE NUMBER OF THE YOUNG LIGHT | SEDMIČKA JE ČÍSLEM MLADÉHO SVĚTLA |
| IT FORMS WHEN DARKNESS IS INCREASED BY ONE | TVOŘÍ SE KDYŽ K TEMNOTĚ PŘIDÁ SE JEDNIČKA |
| CHANGE RETURNS SUCCESS | ZMĚNA VRACÍ ÚSPĚCH |
| GOING AND COMING WITHOUT ERROR | JDE A PŘICHÁZÍ BEZ CHYBY |
| ACTION BRINGS GOOD FORTUNE | AKCE PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ |
| SUNSET | ZÁPAD SLUNCE |
| THE TIME IS WITH THE MONTH OF WINTER SOLSTICE | ČAS PLYNE S MĚSÍCEM ZIMNÍHO SLUNOVRATU |
| WHEN THE CHANGE IS DUE TO COME | KDYŽ ZMĚNA MÁ PŘIJÍT |
| THUNDER IN THE EARTH, THE COURSE OF HEAVEN | HROMY BUŠÍ DO ZEMĚ SMĚŘUJÍC Z NEBE |
| THINGS CANNOT BE DESTROYED ONCE AND FOR ALL | VECI NELZE ZNIČIT JEDNOU PROVŽDY |
| CHANGE RETURNS SUCCESS | ZMĚNA VRACÍ ÚSPĚCH |
| GOING AND COMING WITHOUT ERROR | JDE A PŘICHÁZÍ BEZ CHYBY |
| ACTION BRINGS GOOD FORTUNE | AKCE PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ |
| SUNSET | ZÁPAD SLUNCE |
| SUNRISE | VÝCHOD SLUNCE |
| A MOVEMENT IS ACCOMPLISHED IN SIX STAGES | CELÝ POHYB PROBÍHÁ V ŠESTI FÁZÍCH |
| AND THE SEVENTH BRINGS RETURN | A SEDMÁ PŘINÁŠÍ NÁVRAT |
| THE SEVEN IS THE NUMBER OF THE YOUNG LIGHT | SEDMIČKA JE ČÍSLEM MLADÉHO SVĚTLA |
| IT FORMS WHEN DARKNESS IS INCREASED BY ONE | TVOŘÍ SE KDYŽ K TEMNOTĚ PŘIDÁ SE JEDNIČKA |
| SUNSET | ZÁPAD SLUNCE |
| SUNRISE | VÝCHOD SLUNCE |
| ALL MOVEMENT IS ACCOMPLISHED IN SIX STAGES |
| AND THE SEVENTH BRINGS RETURN |
| THE SEVEN IS THE NUMBER OF THE YOUNG LIGHT |
| IT FORMS WHEN DARKNESS IS INCREASED BY ONE |
| CHANGE RETURNS SUCCESS |
| GOING AND COMING WITHOUT ERROR |
| ACTION BRINGS GOOD FORTUNE |
| SUNSET |
| THE TIME IS WITH THE MONTH OF WINTER SOLSTICE |
| WHEN THE CHANGE IS DUE TO COME |
| THUNDER IN THE EARTH, THE COURSE OF HEAVEN |
| THINGS CANNOT BE DESTROYED ONCE AND FOR ALL |
| CHANGE RETURNS SUCCESS |
| GOING AND COMING WITHOUT ERROR |
| ACTION BRINGS GOOD FORTUNE |
| SUNSET |
| SUNRISE |
| A MOVEMENT IS ACCOMPLISHED IN SIX STAGES |
| AND THE SEVENTH BRINGS RETURN |
| THE SEVEN IS THE NUMBER OF THE YOUNG LIGHT |
| IT FORMS WHEN DARKNESS IS INCREASED BY ONE |
| SUNSET |
| SUNRISE |
| CELÝ POHYB PROBÍHÁ V ŠESTI FÁZÍCH |
| A SEDMÁ PŘINÁŠÍ NÁVRAT |
| SEDMIČKA JE ČÍSLEM MLADÉHO SVĚTLA |
| TVOŘÍ SE KDYŽ K TEMNOTĚ PŘIDÁ SE JEDNIČKA |
| ZMĚNA VRACÍ ÚSPĚCH |
| JDE A PŘICHÁZÍ BEZ CHYBY |
| AKCE PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ |
| ZÁPAD SLUNCE |
| ČAS PLYNE S MĚSÍCEM ZIMNÍHO SLUNOVRATU |
| KDYŽ ZMĚNA MÁ PŘIJÍT |
| HROMY BUŠÍ DO ZEMĚ SMĚŘUJÍC Z NEBE |
| VECI NELZE ZNIČIT JEDNOU PROVŽDY |
| ZMĚNA VRACÍ ÚSPĚCH |
| JDE A PŘICHÁZÍ BEZ CHYBY |
| AKCE PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ |
| ZÁPAD SLUNCE |
| VÝCHOD SLUNCE |
| CELÝ POHYB PROBÍHÁ V ŠESTI FÁZÍCH |
| A SEDMÁ PŘINÁŠÍ NÁVRAT |
| SEDMIČKA JE ČÍSLEM MLADÉHO SVĚTLA |
| TVOŘÍ SE KDYŽ K TEMNOTĚ PŘIDÁ SE JEDNIČKA |
| ZÁPAD SLUNCE |
| VÝCHOD SLUNCE |
„KAPITOLA 24“ Název i text této písně jsou převzaty z 5000 let staré čínské knihy proroctví a horoskopů zvané I Ching – jedná se o druh věšteb založený více na náhodě (konkrétně na postavení volně rozhozených mincí), než například na postavení astronomických těles.
Text, recitovaný přes poměrně jednoduchou hru na klávesy s lehkými náznaky cimbálových nástrojů, je přepis z oné knihy, konkrétně z kapitoly, která vypráví o novém začátku věcí.
| I’VE GOT A BIKE, YOU CAN RIDE IT IF YOU LIKE | MÁM KOLO, MŮŽEŠ NA NĚM JEZDIT, JESTLI CHCEŠ |
| IT’S GOT A BASKET, A BELL THAT RINGS | MÁ KOŠÍK, ZVONEK, CO ZVONÍ |
| AND THINGS TO MAKE IT LOOK GOOD | A PÁR VĚCIČEK NA OZDOBU |
| I’D GIVE IT TO YOU IF I COULD, BUT I BORROWED IT | RÁD BYCH TI HO DAL, ALE MÁM HO JENOM PŮJČENÉ |
| YOU’RE THE KIND OF GIRL THAT FITS IN WITH MY WORLD | TY JSI PŘESNĚ TA HOLKA, CO PASUJE DO MÝHO SVĚTA |
| I’LL GIVE YOU ANYTHING, EVERYTHING IF YOU WANT THINGS | DÁM TI COKOLI, VŠECHNO JESTLI NĚJAKÝ VĚCI CHCEŠ |
| I’VE GOT A CLOAK, IT’S A BIT OF A JOKE | MÁM KABÁT, JE TO TAK TROCHU VTIP |
| THERE’S A TEAR UP THE FRONT IT’S RED AND BLACK | MÁ VPŘEDU DÍRU, JE ČERVENO-ČERNEJ |
| I’VE HAD IT FOR MONTHS | MÁM UŽ HO MĚSÍCE |
| IF YOU THINK IT COULD LOOK GOOD THEN I GUESS IT SHOULD | JESTLI SI MYSLÍŠ, ŽE BY TO MOHLO VYPADAT DOBŘE, TAK HÁDÁM, ŽE BY MĚLO |
| I KNOW A MOUSE, AND HE HASN’T GOT A HOUSE | ZNÁM MYŠÁKA, CO NEMÁ DŮM |
| I DON’T KNOW WHY I CALL HIM GERALD | NEVÍM, PROČ MU ŘÍKÁM GERALD |
| HE’S GETTING RATHER OLD BUT HE’S A GOOD MOUSE | STÁRNE, ALE JE TO DOBREJ MYŠÁK |
| YOU’RE THE KIND OF GIRL THAT FITS IN WITH MY WORLD | TY JSI PŘESNĚ TA HOLKA, CO PASUJE DO MÝHO SVĚTA |
| I’LL GIVE YOU ANYTHING, EVERYTHING IF YOU WANT THINGS | DÁM TI COKOLI, VŠECHNO JESTLI NĚJAKÝ VĚCI CHCEŠ |
| I’VE GOT A CLAN OF GINGERBREAD MEN | ZNÁM PERNÍKOVEJCH CHLÁPKŮ PÁR |
| HERE A MAN, THERE A MAN, LOTS OF GINGERBREAD MEN | TADY JEDEN, TÁMHLE DALŠÍ A TAK DÁL |
| TAKE A COUPLE IF YOU WISH, THEY’RE ON THE DISH | VEZMI SI NĚJAKÝHO JESTLI CHCEŠ, JSOU NA TALÍŘI |
| YOU’RE THE KIND OF GIRL THAT FITS IN WITH MY WORLD | TY JSI PŘESNĚ TA HOLKA, CO PASUJE DO MÝHO SVĚTA |
| I’LL GIVE YOU ANYTHING, EVERYTHING IF YOU WANT THINGS | DÁM TI COKOLI, VŠECHNO JESTLI NĚJAKÝ VĚCI CHCEŠ |
| I KNOW A ROOM OF MUSICAL TUNES | ZNÁM MÍSTNOST PLNOU MELODIÍ |
| SOME RHYME, SOME CHING, MOST OF THEM ARE CLOCKWORK | NĚJAKÝ RÝMY, TROCHA CINKOTU, SPOUSTA JICH JE MACHANICKÝCH |
| LET’S GO INTO THE OTHER ROOM AND MAKE THEM WORK | POJĎME RADĚJI JINAM A NECHME JE TVOŘIT |
| I’VE GOT A BIKE, YOU CAN RIDE IT IF YOU LIKE |
| IT’S GOT A BASKET, A BELL THAT RINGS |
| AND THINGS TO MAKE IT LOOK GOOD |
| I’D GIVE IT TO YOU IF I COULD, BUT I BORROWED IT |
| YOU’RE THE KIND OF GIRL THAT FITS IN WITH MY WORLD |
| I’LL GIVE YOU ANYTHING, EVERYTHING IF YOU WANT THINGS |
| I’VE GOT A CLOAK, IT’S A BIT OF A JOKE |
| THERE’S A TEAR UP THE FRONT IT’S RED AND BLACK |
| I’VE HAD IT FOR MONTHS |
| IF YOU THINK IT COULD LOOK GOOD THEN I GUESS IT SHOULD |
| I KNOW A MOUSE, AND HE HASN’T GOT A HOUSE |
| I DON’T KNOW WHY I CALL HIM GERALD |
| HE’S GETTING RATHER OLD BUT HE’S A GOOD MOUSE |
| YOU’RE THE KIND OF GIRL THAT FITS IN WITH MY WORLD |
| I’LL GIVE YOU ANYTHING, EVERYTHING IF YOU WANT THINGS |
| I’VE GOT A CLAN OF GINGERBREAD MEN |
| HERE A MAN, THERE A MAN, LOTS OF GINGERBREAD MEN |
| TAKE A COUPLE IF YOU WISH, THEY’RE ON THE DISH |
| YOU’RE THE KIND OF GIRL THAT FITS IN WITH MY WORLD |
| I’LL GIVE YOU ANYTHING, EVERYTHING IF YOU WANT THINGS |
| I KNOW A ROOM OF MUSICAL TUNES |
| SOME RHYME, SOME CHING, MOST OF THEM ARE CLOCKWORK |
| LET’S GO INTO THE OTHER ROOM AND MAKE THEM WORK |
| MÁM KOLO, MŮŽEŠ NA NĚM JEZDIT, JESTLI CHCEŠ |
| MÁ KOŠÍK, ZVONEK, CO ZVONÍ |
| A PÁR VĚCIČEK NA OZDOBU |
| RÁD BYCH TI HO DAL, ALE MÁM HO JENOM PŮJČENÉ |
| TY JSI PŘESNĚ TA HOLKA, CO PASUJE DO MÝHO SVĚTA |
| DÁM TI COKOLI, VŠECHNO JESTLI NĚJAKÝ VĚCI CHCEŠ |
| MÁM KABÁT, JE TO TAK TROCHU VTIP |
| MÁ VPŘEDU DÍRU, JE ČERVENO-ČERNEJ |
| MÁM UŽ HO MĚSÍCE |
| JESTLI SI MYSLÍŠ, ŽE BY TO MOHLO VYPADAT DOBŘE, TAK HÁDÁM, ŽE BY MĚLO |
| ZNÁM MYŠÁKA, CO NEMÁ DŮM |
| NEVÍM, PROČ MU ŘÍKÁM GERALD |
| STÁRNE, ALE JE TO DOBREJ MYŠÁK |
| TY JSI PŘESNĚ TA HOLKA, CO PASUJE DO MÝHO SVĚTA |
| DÁM TI COKOLI, VŠECHNO JESTLI NĚJAKÝ VĚCI CHCEŠ |
| ZNÁM PERNÍKOVEJCH CHLÁPKŮ PÁR |
| TADY JEDEN, TÁMHLE DALŠÍ A TAK DÁL |
| VEZMI SI NĚJAKÝHO JESTLI CHCEŠ, JSOU NA TALÍŘI |
| TY JSI PŘESNĚ TA HOLKA, CO PASUJE DO MÝHO SVĚTA |
| DÁM TI COKOLI, VŠECHNO JESTLI NĚJAKÝ VĚCI CHCEŠ |
| ZNÁM MÍSTNOST PLNOU MELODIÍ |
| NĚJAKÝ RÝMY, TROCHA CINKOTU, SPOUSTA JICH JE MACHANICKÝCH |
| POJĎME RADĚJI JINAM A NECHME JE TVOŘIT |
„KOLO“ Ač se na první poslech tato skladba zdá jako jedna z dalších Barrettových hudebních pohádek, má mnohem hlubší (a závažnější) význam. Jednak je tu (na rozdíl od některých jiných skladeb, např. Lucifer Sam) poměrně kultivovaná námitka proti chování Barrettovy přítelkyně a dále díky mezihře, dosti šílené ukázce „místnosti plné melodií“. Dosažená je stejným způsobem, jako později používaný efekt kvadrofonního PA systému, a tvoří ji změť zvuků hodinových mechanismů a nakonec i dosti strašidelných švitořících hlasů.
| I really love you and I mean you | Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| The star above you, crystal blue | Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se bojím kvůli tobě |
| I wouldn’t see you and I love to | Neviděl bych tě, přesto bych miloval |
| I fly above you, yes I do | Létání kolem tebe, opravdu |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Víš, miláčku, hrozně se o tebe bojím |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth | Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| The fins a luminous | A mé ploutve ve tmě září |
| Fangs all ‚round the clown | A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| Is dark below the boulders hiding all | A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| The sunlight’s good for us | Slunce je pro nás tak důležité |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do | Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| The move about is all we do | Je to, si tady plaveme |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth | Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| The fins a luminous | A mé ploutve ve tmě září |
| Fangs all ‚round the clown | A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| Is dark below the boulders hiding all | A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| The sunlight’s good for us | Sluneční světlo, bez kterého se neobejdeme |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do | Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| The move about is all we do | Je to, si tady plaveme |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| I really love you and I mean you | Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| The star above you, crystal blue | Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Well, oh baby, my hairs on end about you | Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| I really love you and I mean you |
| The star above you, crystal blue |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| I wouldn’t see you and I love to |
| I fly above you, yes I do |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth |
| The fins a luminous |
| Fangs all ‚round the clown |
| Is dark below the boulders hiding all |
| The sunlight’s good for us |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do |
| The move about is all we do |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| Floating, bumping, noses dodge a tooth |
| The fins a luminous |
| Fangs all ‚round the clown |
| Is dark below the boulders hiding all |
| The sunlight’s good for us |
| ‚Cause we’re the fishes and all we do |
| The move about is all we do |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| I really love you and I mean you |
| The star above you, crystal blue |
| Well, oh baby, my hairs on end about you |
| Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Jasně, můj miláčku, strašně se bojím kvůli tobě |
| Neviděl bych tě, přesto bych miloval |
| Létání kolem tebe, opravdu |
| Víš, miláčku, hrozně se o tebe bojím |
| Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| A mé ploutve ve tmě září |
| A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| Slunce je pro nás tak důležité |
| Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| Je to, si tady plaveme |
| Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| Plavu a narážím, bez zubů a se zlomeným nosem |
| A mé ploutve ve tmě září |
| A jen tesáky se ježí kolem tohohle klauna |
| A všude tady na dně je temno, balvany vše skrývají |
| Sluneční světlo, bez kterého se neobejdeme |
| Protože jsme jen rybičky a vše, co děláme |
| Je to, si tady plaveme |
| Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
| Skutečně tě miluju a záleží mi na tobě |
| Hvězdičky září ti kolem hlavy, křišťálově modré |
| Jasně, můj miláčku, strašně se o tebe bojím |
„Želva“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Honey love you, honey little, | Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| honey funny sunny morning | Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Love you more funny love in the skyline baby | Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Ice-cream ‚scuse me | Zmrzlinko, promiň |
| I’ve seen you looking good the other evening | Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Oh, you dig it, had to smile just an hour or so | Teď jsi to trefila, musíš se vážně celý hodiny smát? |
| (are) we in love like I think we be? | Je to láska, co si myslím, že to je? |
| It Ain’t a long rhyme | To nebyl dlouhej rým |
| It took ages to think | Ale trvalo věky ho vymyslet |
| I think I’ll hurl it in the water, baby | Myslím, že se vrhnu do tý vody, miláčku |
| Honey love you, honey little | Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| Honey funny sunny morning | Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Love you more funny love in the skyline baby | Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Ice-cream ‚scuse me, | Zmrzlinko, promiň |
| I’ve seen you looking good the other evening | Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Flaking you are an nice little one | Pomalu se rozpadáš a jsi čím dál hezčí |
| To put it all around, its just good | Rozhoď svoje kousky okolo, to je ono |
| I like it, hey hey hey | To se mi líbí, hej, hej, hej |
| S’pose some time that day | Možná zase někdy ve stejnou dobu… |
| Whoopee! swinging along over across to me | Jupí! Tancuj sama až ke mně |
| Honey love you, honey little, | Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| honey funny sunny morning | Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Love you more funny love in the skyline baby | Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Ice-cream ‚scuse me, | Zmrzlinko, promiň |
| I’ve seen you looking good the other evening | Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Goodtime rocker woman we’ll stray our pieces | Tak fajn, ty rokerko, půjdem hledat ty tvoje kousky |
| Little creepy we shine so sleepy, | Je to trochu děsivý, usínáme ospalí |
| So whoopee! | No hurá! |
| That’s how you look | Prostě takhle vypadáš |
| Honey love you, honey little, | Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| Honey funny sunny morning | Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Love you more funny love in the skyline baby | Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Ice-cream ‚scuse me, | Zmrzlinko, promiň |
| I’ve seen you looking good the other evening | Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Honey love you, honey little, |
| honey funny sunny morning |
| Love you more funny love in the skyline baby |
| Ice-cream ‚scuse me |
| I’ve seen you looking good the other evening |
| Oh, you dig it, had to smile just an hour or so |
| (are) we in love like I think we be? |
| It Ain’t a long rhyme |
| It took ages to think |
| I think I’ll hurl it in the water, baby |
| Honey love you, honey little |
| Honey funny sunny morning |
| Love you more funny love in the skyline baby |
| Ice-cream ‚scuse me, |
| I’ve seen you looking good the other evening |
| Flaking you are an nice little one |
| To put it all around, its just good |
| I like it, hey hey hey |
| S’pose some time that day |
| Whoopee! swinging along over across to me |
| Honey love you, honey little, |
| honey funny sunny morning |
| Love you more funny love in the skyline baby |
| Ice-cream ‚scuse me, |
| I’ve seen you looking good the other evening |
| Goodtime rocker woman we’ll stray our pieces |
| Little creepy we shine so sleepy, |
| So whoopee! |
| That’s how you look |
| Honey love you, honey little, |
| Honey funny sunny morning |
| Love you more funny love in the skyline baby |
| Ice-cream ‚scuse me, |
| I’ve seen you looking good the other evening |
| Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Zmrzlinko, promiň |
| Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Teď jsi to trefila, musíš se vážně celý hodiny smát? |
| Je to láska, co si myslím, že to je? |
| To nebyl dlouhej rým |
| Ale trvalo věky ho vymyslet |
| Myslím, že se vrhnu do tý vody, miláčku |
| Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Zmrzlinko, promiň |
| Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Pomalu se rozpadáš a jsi čím dál hezčí |
| Rozhoď svoje kousky okolo, to je ono |
| To se mi líbí, hej, hej, hej |
| Možná zase někdy ve stejnou dobu… |
| Jupí! Tancuj sama až ke mně |
| Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Zmrzlinko, promiň |
| Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
| Tak fajn, ty rokerko, půjdem hledat ty tvoje kousky |
| Je to trochu děsivý, usínáme ospalí |
| No hurá! |
| Prostě takhle vypadáš |
| Lásko, miluju tě, můj malej čumáčku |
| Čumáčku veselej, ráno slunečný |
| Mám tě rád ještě víc, miluju i hvězdnou líc |
| Zmrzlinko, promiň |
| Ale viděl jsem tě vypadat už i líp |
„Miluju tě“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Oh where are you now | Ach, kde jen jsi teď |
| Pussy willow that smiled on this leaf? | Moje sladká vrbičko, co smála ses z tohoto lístečku? |
| When I was alone you promised the stone from your heart | Když jsem byl sám, slíbila jsi mi kamínek ze svého srdce |
| My head kissed the ground | Má hlava líbala prach |
| I was half the way down, treading the sand | Byl jsem na půli cesty na dno, našlapoval jsem pískem |
| Please, please, lift a hand | Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| I’m only a person whose armbands beat | Jsem jen člověk, co bezmocně pažemi mává |
| On his hands, hang tall | A pěstmi buší, vysoko |
| Won’t you miss me? | Budu ti chybět? |
| Wouldn’t you miss me at all? | Budu ti vůbec někdy chybět? |
| The poppy birds way | Cesta plná ptáčků |
| Swing twigs coffee brands around | Větve se třesou, všude okolo spousta kafe |
| Brandish her wand with a feathery tongue | Hrozivě mává svou kouzelnou hůlkou a zaklíná |
| My head kissed the ground | Má hlava líbala prach |
| I was half the way down, treading the sand | Byl jsem skoro na dně a nechal jsem svou stopu v písku |
| please, please, please lift the hand | Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| I’m only a person with Eskimo chain | Jsem jen osoba s eskymáckým řetězem |
| I tattooed my brain all the way | Natřásal jsem si mozek celou cestu sem |
| Won’t you miss me? | Budu ti chybět? |
| Wouldn’t you miss me at all? | Budu ti vůbec někdy chybět? |
| Oh where are you now |
| Pussy willow that smiled on this leaf? |
| When I was alone you promised the stone from your heart |
| My head kissed the ground |
| I was half the way down, treading the sand |
| Please, please, lift a hand |
| I’m only a person whose armbands beat |
| On his hands, hang tall |
| Won’t you miss me? |
| Wouldn’t you miss me at all? |
| The poppy birds way |
| Swing twigs coffee brands around |
| Brandish her wand with a feathery tongue |
| My head kissed the ground |
| I was half the way down, treading the sand |
| please, please, please lift the hand |
| I’m only a person with Eskimo chain |
| I tattooed my brain all the way |
| Won’t you miss me? |
| Wouldn’t you miss me at all? |
| Ach, kde jen jsi teď |
| Moje sladká vrbičko, co smála ses z tohoto lístečku? |
| Když jsem byl sám, slíbila jsi mi kamínek ze svého srdce |
| Má hlava líbala prach |
| Byl jsem na půli cesty na dno, našlapoval jsem pískem |
| Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| Jsem jen člověk, co bezmocně pažemi mává |
| A pěstmi buší, vysoko |
| Budu ti chybět? |
| Budu ti vůbec někdy chybět? |
| Cesta plná ptáčků |
| Větve se třesou, všude okolo spousta kafe |
| Hrozivě mává svou kouzelnou hůlkou a zaklíná |
| Má hlava líbala prach |
| Byl jsem skoro na dně a nechal jsem svou stopu v písku |
| Tak prosím, prosím zvedni svou ruku |
| Jsem jen osoba s eskymáckým řetězem |
| Natřásal jsem si mozek celou cestu sem |
| Budu ti chybět? |
| Budu ti vůbec někdy chybět? |
„Temný glóbus“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| This is a story ‚bout a girl that I knew | Tohle je příběh o jedný holce, co jsem znal |
| She didn’t like my songs | Neměla ráda moje písničky |
| And that made me feel blue | A to jsem fakt těžce bral |
| She said: „A big band is far better than you“ | Jednou řekla: „Orchestr je přece mnohem lepší než ty…“ |
| She don’t rock’n’roll, she don’t like it | Netancovala rock’n’roll, nikdy ho ráda neměla |
| She don’t do the stroll, well she don’t do it right | Nikdy se netoulala, vlastně to ani neuměla |
| Well, ev’rything’s wrong and my patience was gone | Takže vše je teď špatně, i můj klid je pryč |
| When I woke one morning | Když jsem se jednou probudil |
| And remembered this song | A vzpomněl si na tuhle píseň |
| O-oh-oh, kinda catchy, I hoped | Ach,– ach, docela ušla, doufal jsem |
| That she would talk to me now | Že teď by si chtěla se mnou povídat |
| And even allow me to hold her hand | A možná mě nechat držet ji za ruku |
| And forget that old band | A nechat mě zapomenout na tu starou kapelu |
| I strolled around to her pad | Bloudil jsem kolem jejího domu v noci |
| Her light was off and that’s bad | Měla zhasnuto a to bylo zlý |
| Her sister said that my girl was gone | Její sestra řekla, že odjela |
| „But come inside, boy, and play, play, play me a song!“ | „Ale pojď dál a hraj, hraj mi ty tvoje písničky.“ |
| I said „Yeah! Here I go“ | Řekl jsem: „Jo, tak teda jdu.“ |
| She’s kinda cute; don’t you know, | Víš, je docela hezká |
| That after a while of seeing her smile | A jak jsem se na ni díval, jak se smála |
| I knew we could make it, make it in style!? | Věděl jsem, že by to asi šlo, šlo by to se vší parádou |
| So now I’ve got all I need | Takže teď mám vše, co potřebuju |
| She and I are in love, we’ve agreed | Ona a já jsme milenci, šťastně přikyvuju |
| She likes this song and my others too | Má ráda tuhle písničku a ty ostatní taky |
| So now you see my world is | Takže teď vidíš, co je můj svět |
| Because of this tune! | Díky téhle písničce |
| What a boon this tune! | Jaká skvělá melodie! |
| I tell you soon | To ti hned řeknu… |
| We’ll be lying in bed, happily wed | Až budem ležet v posteli, šťastně oddáni |
| And I won’t think of that girl | A nebudu myslet na tu první holku |
| Or what she said | Nebo na to, co mi řekla |
| This is a story ‚bout a girl that I knew |
| She didn’t like my songs |
| And that made me feel blue |
| She said: „A big band is far better than you“ |
| She don’t rock’n’roll, she don’t like it |
| She don’t do the stroll, well she don’t do it right |
| Well, ev’rything’s wrong and my patience was gone |
| When I woke one morning |
| And remembered this song |
| O-oh-oh, kinda catchy, I hoped |
| That she would talk to me now |
| And even allow me to hold her hand |
| And forget that old band |
| I strolled around to her pad |
| Her light was off and that’s bad |
| Her sister said that my girl was gone |
| „But come inside, boy, and play, play, play me a song!“ |
| I said „Yeah! Here I go“ |
| She’s kinda cute; don’t you know, |
| That after a while of seeing her smile |
| I knew we could make it, make it in style!? |
| So now I’ve got all I need |
| She and I are in love, we’ve agreed |
| She likes this song and my others too |
| So now you see my world is |
| Because of this tune! |
| What a boon this tune! |
| I tell you soon |
| We’ll be lying in bed, happily wed |
| And I won’t think of that girl |
| Or what she said |
| Tohle je příběh o jedný holce, co jsem znal |
| Neměla ráda moje písničky |
| A to jsem fakt těžce bral |
| Jednou řekla: „Orchestr je přece mnohem lepší než ty…“ |
| Netancovala rock’n’roll, nikdy ho ráda neměla |
| Nikdy se netoulala, vlastně to ani neuměla |
| Takže vše je teď špatně, i můj klid je pryč |
| Když jsem se jednou probudil |
| A vzpomněl si na tuhle píseň |
| Ach,– ach, docela ušla, doufal jsem |
| Že teď by si chtěla se mnou povídat |
| A možná mě nechat držet ji za ruku |
| A nechat mě zapomenout na tu starou kapelu |
| Bloudil jsem kolem jejího domu v noci |
| Měla zhasnuto a to bylo zlý |
| Její sestra řekla, že odjela |
| „Ale pojď dál a hraj, hraj mi ty tvoje písničky.“ |
| Řekl jsem: „Jo, tak teda jdu.“ |
| Víš, je docela hezká |
| A jak jsem se na ni díval, jak se smála |
| Věděl jsem, že by to asi šlo, šlo by to se vší parádou |
| Takže teď mám vše, co potřebuju |
| Ona a já jsme milenci, šťastně přikyvuju |
| Má ráda tuhle písničku a ty ostatní taky |
| Takže teď vidíš, co je můj svět |
| Díky téhle písničce |
| Jaká skvělá melodie! |
| To ti hned řeknu… |
| Až budem ležet v posteli, šťastně oddáni |
| A nebudu myslet na tu první holku |
| Nebo na to, co mi řekla |
„Tak teda jdu“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Trip to heave and ho, up down, to and fro‘ | Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| You have no word | Nedostává se ti slov |
| Trip, trip to a dream dragon | Tripy, tripy ke snovým drakům |
| Hide your wings in a ghost tower | Slož svá křídla do věže k duchům |
| Sails cackling at every plate we break | Kolem létají, nad každým rozbitým talířem kdákají |
| Cracked by scattered needles | Roztrháni rozhozenými jehlami |
| The little minute gong | Gong minutky |
| Coughs and clears his throat | Kašle a čistí si krk |
| Madam you see before you stand | Vidíš nějakou dámu před sebou |
| Hey ho, never be still | Hej, hou, nikdy nepostojí |
| The old original favorite grand | Starý dobrý velký švihák |
| Grasshoppers green | Jasně zelená |
| Herbarian band | Květinová kapela |
| And the tune they play is ‚In Us Confide‘ | A ten kus, co hrajou se jmenuje „“Věřit sám v sebe““ |
| So trip to heave and ho, up down, to and fro‘ | Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| You have no word | Nedostává se ti slov |
| Please leave us here | Prosím, nech nás tu |
| Close our eyes to the octopus ride! | Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| Isn’t it good to be lost in the wood | Není skvělý ztratit se v lese? |
| Isn’t it bad so quiet there, in the wood | Není špatný vychutnávat to ticho v lese? |
| Meant even less to me than I thought | Ale pro mě to znamená daleko míň, než jsem si myslel |
| With a honey plough of yellow prickly seeds | Medovým pluhem zaoráváš trnitá semínka |
| Clover honey pots and mystic shining feed | Skvělej medovej hrnek a tajemně zářící chodidla |
| Well, the madcap laughed at the man on the border | Fajn a blázen se pořád směje na chlápka na břehu |
| Hey ho, huff the Talbot | Hej hou, čert vem Talbot |
| „“Cheat““ he cried shouting kangaroo | „“Podvádíš!““, křičel a střílel po klokanovi |
| It’s true in their tree they cried | Je pravda, že ve svém hnízdě se už tak nesmáli |
| Please leave us here | Prosím, nech nás tu |
| Close our eyes to the octopus ride! | Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| The madcap laughed at the man on the border | Blázen se smál chlápkovi na břehu |
| Hey ho, huff the Talbot | Hej hou, čert vem Talbot |
| The winds they blew and the leaves did wag | Větry vanuly a lístky se třepetaly |
| They’ll never put me in their bag | Nikdy mě nezabalí do těch svých kufrů |
| The seas will reach and always seep | Moře, co se dmou, zase se vsáknou |
| So high you go, so low you creep | Tak vysoko míříš a tak dole se plazíš |
| The wind it blows in tropical heat | A vítr vše unáší do teplých krajin |
| The drones they throng on mossy seats | Lenoši se cpou na místa mechem obrostlá |
| The squeaking door will always squeak | A skřípající dveře nepřestanou skřípat |
| Two up, two down we’ll never meet | Dva nahoru a dva zase dolů, nikdy se nepotkáme |
| So merrily trip forgo my side | Tak hezkej trip a na mě zapomeň |
| Please leave us here | Prosím, nech nás tu |
| Close our eyes to the octopus ride! | Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici! |
| Trip to heave and ho, up down, to and fro‘ |
| You have no word |
| Trip, trip to a dream dragon |
| Hide your wings in a ghost tower |
| Sails cackling at every plate we break |
| Cracked by scattered needles |
| The little minute gong |
| Coughs and clears his throat |
| Madam you see before you stand |
| Hey ho, never be still |
| The old original favorite grand |
| Grasshoppers green |
| Herbarian band |
| And the tune they play is ‚In Us Confide‘ |
| So trip to heave and ho, up down, to and fro‘ |
| You have no word |
| Please leave us here |
| Close our eyes to the octopus ride! |
| Isn’t it good to be lost in the wood |
| Isn’t it bad so quiet there, in the wood |
| Meant even less to me than I thought |
| With a honey plough of yellow prickly seeds |
| Clover honey pots and mystic shining feed |
| Well, the madcap laughed at the man on the border |
| Hey ho, huff the Talbot |
| „“Cheat““ he cried shouting kangaroo |
| It’s true in their tree they cried |
| Please leave us here |
| Close our eyes to the octopus ride! |
| The madcap laughed at the man on the border |
| Hey ho, huff the Talbot |
| The winds they blew and the leaves did wag |
| They’ll never put me in their bag |
| The seas will reach and always seep |
| So high you go, so low you creep |
| The wind it blows in tropical heat |
| The drones they throng on mossy seats |
| The squeaking door will always squeak |
| Two up, two down we’ll never meet |
| So merrily trip forgo my side |
| Please leave us here |
| Close our eyes to the octopus ride! |
| Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| Nedostává se ti slov |
| Tripy, tripy ke snovým drakům |
| Slož svá křídla do věže k duchům |
| Kolem létají, nad každým rozbitým talířem kdákají |
| Roztrháni rozhozenými jehlami |
| Gong minutky |
| Kašle a čistí si krk |
| Vidíš nějakou dámu před sebou |
| Hej, hou, nikdy nepostojí |
| Starý dobrý velký švihák |
| Jasně zelená |
| Květinová kapela |
| A ten kus, co hrajou se jmenuje „“Věřit sám v sebe““ |
| Tripy tam a zase zpátky, nahoru a zase dolů, nakonec vyhazov |
| Nedostává se ti slov |
| Prosím, nech nás tu |
| Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| Není skvělý ztratit se v lese? |
| Není špatný vychutnávat to ticho v lese? |
| Ale pro mě to znamená daleko míň, než jsem si myslel |
| Medovým pluhem zaoráváš trnitá semínka |
| Skvělej medovej hrnek a tajemně zářící chodidla |
| Fajn a blázen se pořád směje na chlápka na břehu |
| Hej hou, čert vem Talbot |
| „“Podvádíš!““, křičel a střílel po klokanovi |
| Je pravda, že ve svém hnízdě se už tak nesmáli |
| Prosím, nech nás tu |
| Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici |
| Blázen se smál chlápkovi na břehu |
| Hej hou, čert vem Talbot |
| Větry vanuly a lístky se třepetaly |
| Nikdy mě nezabalí do těch svých kufrů |
| Moře, co se dmou, zase se vsáknou |
| Tak vysoko míříš a tak dole se plazíš |
| A vítr vše unáší do teplých krajin |
| Lenoši se cpou na místa mechem obrostlá |
| A skřípající dveře nepřestanou skřípat |
| Dva nahoru a dva zase dolů, nikdy se nepotkáme |
| Tak hezkej trip a na mě zapomeň |
| Prosím, nech nás tu |
| Zavři oči a připrav se na jízdu na chobotnici! |
„Chobotnice (klauni a žongléři)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| She took a long cold look at me | Vrhla na mě dlouhý chladný pohled |
| And smiled and gazed all over my arm | A usmála se a dál mi zírala přes rameno |
| She loves to see me get down to ground | Miluje, když vidí, že jsem úplně na dně |
| She hasn’t time just to be with me | Nemá ani čas být se mnou |
| Her face between all she means to be | Jedná tvář z mnoha a přesto si myslí, myslí si… |
| To be extreme, just to be extreme | Že je výjimečná, prostě že je výjimečná |
| A broken pier on the wavy sea | Staré rozbité molo uprostřed rozbouřených vod |
| She wonders why for all she wants to see | A jen se diví, proč, proboha… co tam chce vidět |
| But I got up and I stomped around | A tak jsem vstal a jen se poflakoval kolem |
| And hid the piece where the trees touch the ground | A schovával se v tom koutku, kde se větve dotýkají země |
| The end of truth that lay out the time | A celá pravda, která leží mimo čas, je ta |
| Spent lazing here on a painting dream | Že se jen flákám a kreslím si svý sny |
| A mile or more in a foreign clime | Míle a míle hluboko v cizím klimatu |
| To see farther inside of me | Abych sám sobě lépe rozuměl |
| And looking high up into the sky | A nahoru na nebe se dívám |
| I breathe as the water streams over me | A zatímco voda kolem mé hlavy proudí, zhluboka dýchám |
| She took a long cold look at me |
| And smiled and gazed all over my arm |
| She loves to see me get down to ground |
| She hasn’t time just to be with me |
| Her face between all she means to be |
| To be extreme, just to be extreme |
| A broken pier on the wavy sea |
| She wonders why for all she wants to see |
| But I got up and I stomped around |
| And hid the piece where the trees touch the ground |
| The end of truth that lay out the time |
| Spent lazing here on a painting dream |
| A mile or more in a foreign clime |
| To see farther inside of me |
| And looking high up into the sky |
| I breathe as the water streams over me |
| Vrhla na mě dlouhý chladný pohled |
| A usmála se a dál mi zírala přes rameno |
| Miluje, když vidí, že jsem úplně na dně |
| Nemá ani čas být se mnou |
| Jedná tvář z mnoha a přesto si myslí, myslí si… |
| Že je výjimečná, prostě že je výjimečná |
| Staré rozbité molo uprostřed rozbouřených vod |
| A jen se diví, proč, proboha… co tam chce vidět |
| A tak jsem vstal a jen se poflakoval kolem |
| A schovával se v tom koutku, kde se větve dotýkají země |
| A celá pravda, která leží mimo čas, je ta |
| Že se jen flákám a kreslím si svý sny |
| Míle a míle hluboko v cizím klimatu |
| Abych sám sobě lépe rozuměl |
| A nahoru na nebe se dívám |
| A zatímco voda kolem mé hlavy proudí, zhluboka dýchám |
„Vrhla dlouhý chladný pohled“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Yes I’m thinking of this, yes I am | Jo myslím na to, opravdu |
| Puddle town, Tom was the underground | Pudlí město, Tom byl jeden z nás |
| Hold you tighter so close, yes you are | Máš svoji smyčku tak utaženou, jo opravdu |
| Please hold on to the steel rail | Prosím, vydrž to až k té ocelové kolejnici |
| Colonel with gloves | Plukovník v rukavicích |
| He isn’t loved on ‚Sundays Mail‘ | V Sunday Mail ho zrovna moc nemilují |
| All the fives crock Henrietta | Ani všechny ty jeho hliněné Henrietty |
| She’s mean go-getter | Je to hnusná kariéristka |
| Gotta write her a letter | Chystám se jí napsat dopis |
| Did I wink of this, I am | Měl bych na to mrknout, jo to měl |
| Yum, yummy, yum, don’t, yummy, yum, yom, yom | Yum, yummy, yum, … , yummy, yum, yom, yom |
| Yes, I’m thinking of this, in steam | Jo myslím na to, v páře |
| Skeleton kissed to the steel rail | Kostlivec konečně políbil ocelovou kolejnici |
| Fleas in Pamela | Blechy v Pamele |
| Chugging along with a funnel of steam | Skáčou si klidně přes dýmající lodní komín |
| All the fives crock Henrietta | Všechny ty jeho hliněné Henrietty |
| She’s mean go-getter | Je to hnusná kariéristka |
| Gotta write her a letter | Chystám se jí napsat dopis |
| Yes I’m thinking of this, yes I am |
| Puddle town, Tom was the underground |
| Hold you tighter so close, yes you are |
| Please hold on to the steel rail |
| Colonel with gloves |
| He isn’t loved on ‚Sundays Mail‘ |
| All the fives crock Henrietta |
| She’s mean go-getter |
| Gotta write her a letter |
| Did I wink of this, I am |
| Yum, yummy, yum, don’t, yummy, yum, yom, yom |
| Yes, I’m thinking of this, in steam |
| Skeleton kissed to the steel rail |
| Fleas in Pamela |
| Chugging along with a funnel of steam |
| All the fives crock Henrietta |
| She’s mean go-getter |
| Gotta write her a letter |
| Jo myslím na to, opravdu |
| Pudlí město, Tom byl jeden z nás |
| Máš svoji smyčku tak utaženou, jo opravdu |
| Prosím, vydrž to až k té ocelové kolejnici |
| Plukovník v rukavicích |
| V Sunday Mail ho zrovna moc nemilují |
| Ani všechny ty jeho hliněné Henrietty |
| Je to hnusná kariéristka |
| Chystám se jí napsat dopis |
| Měl bych na to mrknout, jo to měl |
| Yum, yummy, yum, … , yummy, yum, yom, yom |
| Jo myslím na to, v páře |
| Kostlivec konečně políbil ocelovou kolejnici |
| Blechy v Pamele |
| Skáčou si klidně přes dýmající lodní komín |
| Všechny ty jeho hliněné Henrietty |
| Je to hnusná kariéristka |
| Chystám se jí napsat dopis |
„Když to v sobě máš“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| In the sad town | Ve smutném městě |
| Cold iron hands clap | Studené železné ruce tleskají |
| The party of clowns outside | Večírku klaunů |
| Rain falls in gray far away | Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| In the evening sun going down | Večer slunce zapadá |
| When the earth streams in, in the morning | A Země míří, míří k ránu |
| Send a cage through the post | Pošli klec poštou |
| Make your name like a ghost | Dej si jméno jako duch |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limádu |
| I’m screaming, I met you this way | Křičím, potkal jsem tě tady |
| You’re nice to me like ice | Jsi na mě hodná jako kus ledu |
| In the clock they sent through a washing machine | V hodinách, které prohnali pračkou |
| Come around, make it soon, so alone | Oběhni to, dělej, úplně sama |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| In the sad town | Ve smutném městě |
| Cold iron hands clap | Studené železné ruce tleksají |
| The party of clowns outside | Večírku klaunů |
| Rain falls in gray far away | Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| In the evening sun going down | Večer slunce zapadá |
| When the earth streams in, in the morning | A Země míří, míří k ránu |
| Send a cage through the post | Pošli klec poštou |
| Make your name like a ghost | Dej si jméno jako duch |
| Please, please, Baby Lemonade | Prosím, prosím, dětskou limádu |
| In the sad town |
| Cold iron hands clap |
| The party of clowns outside |
| Rain falls in gray far away |
| Please, please, Baby Lemonade |
| In the evening sun going down |
| When the earth streams in, in the morning |
| Send a cage through the post |
| Make your name like a ghost |
| Please, please, Baby Lemonade |
| I’m screaming, I met you this way |
| You’re nice to me like ice |
| In the clock they sent through a washing machine |
| Come around, make it soon, so alone |
| Please, please, Baby Lemonade |
| In the sad town |
| Cold iron hands clap |
| The party of clowns outside |
| Rain falls in gray far away |
| Please, please, Baby Lemonade |
| In the evening sun going down |
| When the earth streams in, in the morning |
| Send a cage through the post |
| Make your name like a ghost |
| Please, please, Baby Lemonade |
| Ve smutném městě |
| Studené železné ruce tleskají |
| Večírku klaunů |
| Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| Večer slunce zapadá |
| A Země míří, míří k ránu |
| Pošli klec poštou |
| Dej si jméno jako duch |
| Prosím, prosím, dětskou limádu |
| Křičím, potkal jsem tě tady |
| Jsi na mě hodná jako kus ledu |
| V hodinách, které prohnali pračkou |
| Oběhni to, dělej, úplně sama |
| Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| Ve smutném městě |
| Studené železné ruce tleksají |
| Večírku klaunů |
| Šedý déšť se snáší daleko odsud |
| Prosím, prosím, dětskou limonádu |
| Večer slunce zapadá |
| A Země míří, míří k ránu |
| Pošli klec poštou |
| Dej si jméno jako duch |
| Prosím, prosím, dětskou limádu |
„Dětská limonáda“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| It’s an idea, someday | Byl to jen nápad, jednou |
| In my tears, my dreams | V mých slzách, v mých snech |
| Don’t you want to see her proof? | Nechceš vidět její důkaz |
| Life that comes of no harm | Život, který přichází a nic nestojí |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by | Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
| You and I in place | Ty a já tady |
| Wasting time on dominoes | Mrháme časem dominem |
| A day so dark, so warm | Den je tak temný, tak teplý |
| Life that comes of no harm | Život, který přichází a nic nestojí |
| You and I and dominoes, time goes by | Ty a já a domino, čas se rozplývá |
| Fireworks and heat, someday | Ohnostroj a teplo, jednou |
| Hold a shell, a stick or play | Držíš skořápku, klacek nebo hraješ |
| Overheard a lark today | Zaslech jsem dnes skřivana |
| Losing when my mind’s astray | Prohrávám, když má mysl se toulá |
| Don’t you want to know with your pretty hair | Tebe to ale nezajímá, máš hezké vlasy |
| Stretch your hand, glad feel, | Jen natáhneš svoji ruku, uspokojená |
| In an echo for your way | Jen v ozvěnách toho, jak to máš ráda |
| It’s an idea, someday | Je to je nápad, jednou |
| It’s an idea, someday | Je to je nápad, jednou |
| In my tears, my dreams | V mých slzách, mých snech |
| Don’t you want to see her proof? | Nechceš vidět její důkaz |
| Life that comes of no harm | Život, který přichází a nic nestojí |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by | Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
| It’s an idea, someday |
| In my tears, my dreams |
| Don’t you want to see her proof? |
| Life that comes of no harm |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by |
| You and I in place |
| Wasting time on dominoes |
| A day so dark, so warm |
| Life that comes of no harm |
| You and I and dominoes, time goes by |
| Fireworks and heat, someday |
| Hold a shell, a stick or play |
| Overheard a lark today |
| Losing when my mind’s astray |
| Don’t you want to know with your pretty hair |
| Stretch your hand, glad feel, |
| In an echo for your way |
| It’s an idea, someday |
| It’s an idea, someday |
| In my tears, my dreams |
| Don’t you want to see her proof? |
| Life that comes of no harm |
| You and I, you and I and dominoes, the day goes by |
| Byl to jen nápad, jednou |
| V mých slzách, v mých snech |
| Nechceš vidět její důkaz |
| Život, který přichází a nic nestojí |
| Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
| Ty a já tady |
| Mrháme časem dominem |
| Den je tak temný, tak teplý |
| Život, který přichází a nic nestojí |
| Ty a já a domino, čas se rozplývá |
| Ohnostroj a teplo, jednou |
| Držíš skořápku, klacek nebo hraješ |
| Zaslech jsem dnes skřivana |
| Prohrávám, když má mysl se toulá |
| Tebe to ale nezajímá, máš hezké vlasy |
| Jen natáhneš svoji ruku, uspokojená |
| Jen v ozvěnách toho, jak to máš ráda |
| Je to je nápad, jednou |
| Je to je nápad, jednou |
| V mých slzách, mých snech |
| Nechceš vidět její důkaz |
| Život, který přichází a nic nestojí |
| Ty a já, ty a já a domino, den se rozplývá |
„Domino“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Grooving around in a trench coat | Pobíhá okolo s kabátem ze zákopu |
| With the satin on trail | Se saténem ve svých stopách |
| Seems to be all around in tin and lead pail, we pale | Vypadá, že je ve všech plechovkách i sudech, bledneme |
| Jiving on down to the beach | Tantujeme dolů na pláž |
| To see the blue and the gray | Abychom viděli modrou a šedou |
| Seems to be all and it’s rosy-it’s a beautiful day! | Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Will you please keep on the track | Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| ‚cause I almost want you back | Protože už tě skoro chci zpátky |
| ‚cause I know what you are | Protože vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! | Jsi teta gigolo, teta gigolo |
| Yes I know what you are | Ano, vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! | Jsi teta gigolo, jsi teta gigolo |
| Heading down with the light, the dust in your way | Míříš dolů se světlem, prach máš na cestě |
| She was angrier than, than her watershell male | Byla ještě naštvanější, ještě naštvanější než vodní muž |
| Life to this love to me – heading me down to me | Život k téhle lásce ke mě – míří se mnou dolů na mě |
| Thunderbird shale | Jíl z hromového ptáka |
| Seems to be all and it’s rosy – it’s a beautiful day! | Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Will you please keep on the track | Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| ‚cause I almost want you back | Protože už tě skoro chci zpátky |
| ‚cause I know what you are | Protože vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt | Jsi teta gigolo |
| Grooving on down in a knapsack superlative day | Uháníš dolů v batohu – skvělý den |
| Some wish she move and just as she can move jiving away | Některými přáními pohne a hned jak se pohne, odtacuje pryč |
| She made the scene should have been-superlative day | Udělala scénu měl by to být skvělý den |
| Everything’s all and it’s rosy, it’s a beautiful day | Je to všechno a je to růžové, je to nádherný den |
| Will you please keep on the track | Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| ‚cause I almost want you back | Protože už tě skoro chci zpátky |
| ‚cause I know what you are | Protože vím, co jsi |
| You are a gigolo aunt | Jsi teta gigolo |
| Grooving around in a trench coat |
| With the satin on trail |
| Seems to be all around in tin and lead pail, we pale |
| Jiving on down to the beach |
| To see the blue and the gray |
| Seems to be all and it’s rosy-it’s a beautiful day! |
| Will you please keep on the track |
| ‚cause I almost want you back |
| ‚cause I know what you are |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! |
| Yes I know what you are |
| You are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt! |
| Heading down with the light, the dust in your way |
| She was angrier than, than her watershell male |
| Life to this love to me – heading me down to me |
| Thunderbird shale |
| Seems to be all and it’s rosy – it’s a beautiful day! |
| Will you please keep on the track |
| ‚cause I almost want you back |
| ‚cause I know what you are |
| You are a gigolo aunt |
| Grooving on down in a knapsack superlative day |
| Some wish she move and just as she can move jiving away |
| She made the scene should have been-superlative day |
| Everything’s all and it’s rosy, it’s a beautiful day |
| Will you please keep on the track |
| ‚cause I almost want you back |
| ‚cause I know what you are |
| You are a gigolo aunt |
| Pobíhá okolo s kabátem ze zákopu |
| Se saténem ve svých stopách |
| Vypadá, že je ve všech plechovkách i sudech, bledneme |
| Tantujeme dolů na pláž |
| Abychom viděli modrou a šedou |
| Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| Protože už tě skoro chci zpátky |
| Protože vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo, teta gigolo |
| Ano, vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo, jsi teta gigolo |
| Míříš dolů se světlem, prach máš na cestě |
| Byla ještě naštvanější, ještě naštvanější než vodní muž |
| Život k téhle lásce ke mě – míří se mnou dolů na mě |
| Jíl z hromového ptáka |
| Vypadá to, že je to všechno, ale je tu i růžová – jaký nádherný den |
| Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| Protože už tě skoro chci zpátky |
| Protože vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo |
| Uháníš dolů v batohu – skvělý den |
| Některými přáními pohne a hned jak se pohne, odtacuje pryč |
| Udělala scénu měl by to být skvělý den |
| Je to všechno a je to růžové, je to nádherný den |
| Prosím, zůstaň tam, kde jsi |
| Protože už tě skoro chci zpátky |
| Protože vím, co jsi |
| Jsi teta gigolo |
„Teta gigolo“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| An Effervescing Elephant | Bublající slon |
| With tiny eyes and great big trunk | S malinkýma očkama a obrovským chobotem |
| Once whispered to the tiny ear | Zašeptal malému oušku |
| The ear of one inferior | Malému ošku malého zvířátka |
| That by next June he’d die, oh yeah! | Že do příštího června zemře, ach jo |
| Because the tiger would roam | Protože tygr už řve |
| The little one said: ‚Oh my goodness I must stay at home! | A tak malý řekl: „Ach můj bože, musím zůstat doma!“ |
| And every time I hear a growl | A pokaždé, když slyším vrčení |
| I’ll know the tiger’s on the prowl | Vím, že tygr je na lovu |
| And I’ll be really safe, you know | Ale já budu v bezpečí, víš |
| The elephant he told me so‘ | Řekl mi to slon |
| Everyone was nervy, oh yeah! | Každý z toho byl na narvy, ach jo |
| And the message was spread | A ta zpráva se šířila |
| To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus | K zebře, antilopám i špinavým hrochům |
| Who wallowed in the mud and chewed | Kteří se jen válí v bahně a přežvykují |
| His spicy hippo-plankton food | Své hroší planktonové jídlo |
| And tended to ignore the word | A s tendencemi ignorovat svět |
| Preferring to survey a herd | Co se raději drží stáda |
| Of stupid water bison, oh yeah! | Hloupých vodních buvolů, ach jo |
| And all the jungle took fright, | A celá džungle se bojí |
| And ran around for all the day and the night | A pobíhá okolo celý den a celou noc |
| But all in vain, because, you see, | A to celé úplně zbytečně, protože |
| The tiger came and said: ‚Who me?! | Víš, tygr přišel a řekl: „Cože, já? |
| You know, I wouldn’t hurt not one of you | Ale no tak, přece víte, že bych nikomu z vás neublížil |
| I’d much prefer something to chew | Radši něco opravdu koušu |
| And you’re all to scant‘ oh yeah! | A vy všichni jste k ničemu, ach jo“ |
| He ate the Elephant | Snědl slona |
| An Effervescing Elephant |
| With tiny eyes and great big trunk |
| Once whispered to the tiny ear |
| The ear of one inferior |
| That by next June he’d die, oh yeah! |
| Because the tiger would roam |
| The little one said: ‚Oh my goodness I must stay at home! |
| And every time I hear a growl |
| I’ll know the tiger’s on the prowl |
| And I’ll be really safe, you know |
| The elephant he told me so‘ |
| Everyone was nervy, oh yeah! |
| And the message was spread |
| To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus |
| Who wallowed in the mud and chewed |
| His spicy hippo-plankton food |
| And tended to ignore the word |
| Preferring to survey a herd |
| Of stupid water bison, oh yeah! |
| And all the jungle took fright, |
| And ran around for all the day and the night |
| But all in vain, because, you see, |
| The tiger came and said: ‚Who me?! |
| You know, I wouldn’t hurt not one of you |
| I’d much prefer something to chew |
| And you’re all to scant‘ oh yeah! |
| He ate the Elephant |
| Bublající slon |
| S malinkýma očkama a obrovským chobotem |
| Zašeptal malému oušku |
| Malému ošku malého zvířátka |
| Že do příštího června zemře, ach jo |
| Protože tygr už řve |
| A tak malý řekl: „Ach můj bože, musím zůstat doma!“ |
| A pokaždé, když slyším vrčení |
| Vím, že tygr je na lovu |
| Ale já budu v bezpečí, víš |
| Řekl mi to slon |
| Každý z toho byl na narvy, ach jo |
| A ta zpráva se šířila |
| K zebře, antilopám i špinavým hrochům |
| Kteří se jen válí v bahně a přežvykují |
| Své hroší planktonové jídlo |
| A s tendencemi ignorovat svět |
| Co se raději drží stáda |
| Hloupých vodních buvolů, ach jo |
| A celá džungle se bojí |
| A pobíhá okolo celý den a celou noc |
| A to celé úplně zbytečně, protože |
| Víš, tygr přišel a řekl: „Cože, já? |
| Ale no tak, přece víte, že bych nikomu z vás neublížil |
| Radši něco opravdu koušu |
| A vy všichni jste k ničemu, ach jo“ |
| Snědl slona |
„Bublající slon“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Got the Bob Dylan blues | Mám blues Boba Dylana |
| And the Bob Dylan Shoes | A mám boty Boba Dylana |
| And my clothes and my hair’s in a mess | A moje hadry a moje vlasy jsou jeden velkej binec |
| But you know I just couldn’t care less | Ale víš, už mi to nemůže být víc jedno |
| Goin‘ to write me a song | Napíšu si písničku |
| Bout‘ what’s right and what’s wrong | O tom, co je správný a co ne |
| Bout‘ god and my god and all that | O bohu, o tom mým bohu a tom všem okolo |
| Quiet while I make like a cat | Ticho, makám jako kočka |
| Cause I’m a poet | Protože jsem básník |
| Don’t ya know it | To nevíš? |
| And the wind, you can blow it | A vítr, můžeš jím vát |
| Cause I’m Mr. Dylan, the king | Protože já jsem pan Dylan, král |
| And I’m free as a bird on the wing | A jsem volný jako na křídlech pták |
| Roam from town to town | Bloudím od města k městu |
| Guess I get people down | Myslím, že jsou ze mě lidi úplně hotový |
| But I don’t care too much about that | Ale to je mi vlastně jedno |
| Cause my gut and my wallet are fat | Protože můj žaludek a moje peněženka jsou pěkně naditý |
| Make a whole lotta dough | Vydělal jsem pěkný prachy |
| But I deserve it though | Ale já si je zasloužím |
| I’ve got soul and a good heart of gold | Mám úžasnou duši a srdce ze zlata |
| So I’ll sing about war in the cold | A budu zpívat o válčení v mrazu |
| Well I sings about dreams | A taky zpívám o snech |
| And I rhymes it with seems | A moje verše mají smysl |
| Cause it seems that my dream always means | Protože se zdá, že mé sny znamenají |
| That I can prophesy all kinds of things | Že mohu cokoliv předpovědět |
| Well the guy that digs me | No, ten chlápek co mě praštil |
| Should try hard to see | Se měl radši líp podívat |
| That he buys all my discs and a hat | Protože si kupuje všechny moje desky a čepice |
| And when I’m in town go see that | A když jsem v jeho městě, přijde se na mě podívat |
| Got the Bob Dylan blues |
| And the Bob Dylan Shoes |
| And my clothes and my hair’s in a mess |
| But you know I just couldn’t care less |
| Goin‘ to write me a song |
| Bout‘ what’s right and what’s wrong |
| Bout‘ god and my god and all that |
| Quiet while I make like a cat |
| Cause I’m a poet |
| Don’t ya know it |
| And the wind, you can blow it |
| Cause I’m Mr. Dylan, the king |
| And I’m free as a bird on the wing |
| Roam from town to town |
| Guess I get people down |
| But I don’t care too much about that |
| Cause my gut and my wallet are fat |
| Make a whole lotta dough |
| But I deserve it though |
| I’ve got soul and a good heart of gold |
| So I’ll sing about war in the cold |
| Well I sings about dreams |
| And I rhymes it with seems |
| Cause it seems that my dream always means |
| That I can prophesy all kinds of things |
| Well the guy that digs me |
| Should try hard to see |
| That he buys all my discs and a hat |
| And when I’m in town go see that |
| Mám blues Boba Dylana |
| A mám boty Boba Dylana |
| A moje hadry a moje vlasy jsou jeden velkej binec |
| Ale víš, už mi to nemůže být víc jedno |
| Napíšu si písničku |
| O tom, co je správný a co ne |
| O bohu, o tom mým bohu a tom všem okolo |
| Ticho, makám jako kočka |
| Protože jsem básník |
| To nevíš? |
| A vítr, můžeš jím vát |
| Protože já jsem pan Dylan, král |
| A jsem volný jako na křídlech pták |
| Bloudím od města k městu |
| Myslím, že jsou ze mě lidi úplně hotový |
| Ale to je mi vlastně jedno |
| Protože můj žaludek a moje peněženka jsou pěkně naditý |
| Vydělal jsem pěkný prachy |
| Ale já si je zasloužím |
| Mám úžasnou duši a srdce ze zlata |
| A budu zpívat o válčení v mrazu |
| A taky zpívám o snech |
| A moje verše mají smysl |
| Protože se zdá, že mé sny znamenají |
| Že mohu cokoliv předpovědět |
| No, ten chlápek co mě praštil |
| Se měl radši líp podívat |
| Protože si kupuje všechny moje desky a čepice |
| A když jsem v jeho městě, přijde se na mě podívat |
„Blues Boba Dylana“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
Dříve nerealizováno, skladba dostupná pouze v download verzi
| Instrumental | Instrumentální |
| Instrumental |
| Instrumentální |
„Ramadán“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.